Hello Wei-Cheng,
The text you sent to the winmerge translate list
was encoded as UTF-8 and not as ISO 8859-1/Latin 1/West European Windows
as is used by English and most European languages...
 
The reason why my emails from this lists and other emails bounced was that
my ISP sent today about 600 emails to me and filled my quota of acceptable emails
that were lost earlier when my ISP changed email system to a new one that
did not work as it should...
 
As to the text:
 
"
> # I do not know what does "040403B6" mean. So I left the old translation
> unchanged. Please add enough information to guide the translator to fill
> in the right number.
> #. StringFileInfo.Block
> #: Merge.rc:1653
> #, c-format
> msgid "040904e4"
> msgstr "040403B6"
 
Looks like a "translation" code, which is in version resource:
BEGIN
BLOCK "StringFileInfo"
BEGIN
BLOCK "040904e4"
 
Shouldn't be in PO-files? Tim?
 
> # These strings may not be translated, rather they should be changed
> according to the codepage of translating language. "950" stands for
> traditional Chinese codepgae in MS Windows. But I do not know what does
> "0x404" mean. So I left the old translation unchanged. Please add enough
> information to guide the translator to fill in the right number.
> #. VarFileInfo.Translation
> #: Merge.rc:1668
> #, c-format
> msgid "0x409, 1252"
> msgstr "0x404, 950"
 
Likewise. If we need them in PO files then we'll need some
comments/references how to get correct numbers..
 
> # According to the rc file. It has to do with CODEPAGE PLATFORM GROUPS.
> MS-DOS, Macintosh, MS-Windows are all operating systems, kinds of
> platform. As I can know, "IBM" is not a name of operating system. So the
> original string is wrong. I remain the string untranslated. Perhaps I am
> wrong about that. Please clarify it.
> #: Merge.rc:2618
> #, c-format
> msgid "IBM"
 
Might mean OS/2? I don't know why those strings were added and developer
who added them left the project. Something to do with codepage
conversions he wanted to work with..
"
 
obviously the lines:
 
"
> msgid "040904e4"
> msgstr "040403B6"
"
 
refer to English (United States),en-US,line $04e4 (in decimal line 4*256+15*16+4=line 1268)
of Chinese (Taiwan) Codepage 0x03b6 (950 decimal) of the English translation of
WinMerge's menu texts and IBM,MS-DOS,Macintosh and MS-Windows have known
language encodings like for example this:
 
1)
Locale Identifier Constants and Strings
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx
 
2)
Collected information from Internet on Language encodings
 
Afrikaans               iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Albanian                iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Arabic                   iso-8859-6, windows-1256 (cp-1256)
Armenian               armscii-8 
Basque                  iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Breton                   iso-8859-1, iso-8859-14, iso-8859-15 
Bulgarian                iso-8859-5, cp1251, KOI8-R 
Byelorussian            iso-8859-5, windows-1251 (cp-1251)
Catalan                   iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Chinese simplified      gb-2312, hz-gb-2312, iso2022-cn 
Chinese traditional     Big 5, EUC-CN, EUC-TW
Croatian                   iso-8859-2, windows-1250 (cp-1250)
Czech                      iso-8859-2, windows-1250 (cp-1250)
Danish                     iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Dutch                      iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
English                     iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Esperanto                 iso-8859-3 
Estonian                   iso-8859-15, windows-1257 (cp-1257)
Faraoese                  iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Farsi                         windows-1256 (cp-1256)
Finnish                      iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
French                      iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Galican                      iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
German                      iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Georgian                    GEORGIAN-ACADEMY, GEORGIAN-PS 
Greek                         iso-8859-7, windows-1253 (cp-1253)
Greenlandic                 iso-8859-1 
Hebrew                       iso-8859-8, windows-1255 (cp-1255)
Hungarian                    iso-8859-2, windows-1250 (cp-1250)
Icelandic                     iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Indonesian                   iso-8859-1
Inuit (Eskimo) languages iso-8859-10 
Inuktitut                      NUNACOM-8 
Irish                            iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Italian                          iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Japanese                      shift-jis, iso-2022-jp, euc-jp 
Korean                         euc-kr, iso-2022-kr, JOHAB 
Laothian                       MULELAO-1, IBM-CP1133 
Lapp                            iso-8859-10 
Latvian                         iso-8859-13, windows-1257 (cp-1257)
Lithuanian                     iso-8859-13, windows-1257 (cp-1257)
Macedonian                   iso-8859-5, windows-1251  (cp-1251)
Maltese                        iso-8859-3 
Norwegian                     iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Occitan                        iso-8859-1, iso-8859-15 
Polish                           iso-8859-2, windows-1250 (cp-1250)
Portuguese                    iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Romanian                      iso-8859-2, windows-1250 (cp-1250)
Russian                         koi8-r, iso-8859-5, windows-1251 (cp-1251),
maccyrillic
Scottish                        iso-8859-1, windows-1252 (cp-1252)
Serbian cyrillic                iso-8859-5, windows-1251 (cp-1251)
Serbian latin                   iso-8859-2, windows-1250  (cp-1250)
Slovak                           iso-8859-2, windows-1250  (cp-1250)
Slovenian                       iso-8859-2, windows-1250  (cp-1250)
Spanish                         iso-8859-1, windows-1252  (cp-1252)
Swedish                        iso-8859-1, windows-1252  (cp-1252)
Thai                             iso-8859-11, windows-874, tis-620
Turkish                         iso-8859-9, windows-1254 (cp-1254)
Ukrainian                       iso-8859-5, windows-1252 (cp-1252)
Vietnamese                    windows-1258 (cp-1258), viscii, tcvn 
Walloon                         iso-8859-1 
Welsh                           iso-8859-1
 
where some of these language encodings are supported by programs like UniRed 2.0.5(http://unired.sf.net),
kdiff3 (http://kdiff3.sf.net),,, etc. to display and edit texts in various languages...
 
Best wishes,
Hans Eriksson