When editing the spectrogram with, for example, deleting a segment, the transcription pane isn't updated. It should be constantly be repainted.
A quickfix around this bug is to press ctrl + scroll to zoom in and out. This forces the transcription pane to update itself.