#8 CacheBuilder/AudiotronLibrary sloppy code

[Max Metral]

The code to build the cache file is a copy of the code in
AudiotronLibrary.rehydrate(). This should be combined
into one section with appropriate callbacks to
implement UI and UI-less cache building.