I'd like to pull vufind-org master into my current branch. When I then push back to mt branch on github, will that mess with my outstanding pull request in any way?

I don't think it will because git is pretty smart about keeping track of the commits themselves, as opposed to some chronological conception of the state of a project. But confirmation would be comforting.