#46 -hVn-illatiiviin mahdollisuus valita vokaali V

[Teemu Likonen]

Suomen kielen sanoissa -hVn-illatiivin vokaali on sama kuin päätettä edeltävä vokaali, esim. "maahan". Vierasperäisissä sanoissa -hVn-illatiivin vokaali määräytyy samalla tavalla mutta ei kirjoitusasun vaan ääntämyksen mukaan. Tästä seuraa, että Voikossa illatiivin vokaali on joskus väärin.

Tarpeen olisi - esimerkiksi lipun avulla - mahdollisuus määrittää -hVn-illatiivin vokaali käsin. Esimerkiksi playboy-sanatietueeseen voisi lisätä lipun illatiivi_hin tms. Myös taivutusluokassa <parfait> lippua tarvittaisiin, koska nyt hyväksytään ilmeisesti kaikki vokaalit 'hVn-illatiiviin.</parfait>