[Vimcdoc-translate] Re: questions on gui_x11.txt

[Alecs K. <al...@pe...>]

On Mon, Jan 10, 2005 at 11:49:39PM +0000, Wenzhi Liang wrote:
> Hi all,
> 
> I've just reviewed the gui_x11.txt and here are two questions I had
> during the review:
> 
> 1. How do you translate 'widget'?

from 'window gadget'.
special word again?

> 2. Line #432
> "But if compiled with GTK+ 2 support, Vim helps the WM to identify the window 
> by restoring the window role (using the |--role| command line argument)."
> 
> I can't think of a good Chinese translation for this sentence, somebody wanna 
> give it a go?
> 
> 
> Also, if any of you fancy have a quick look at the file, please do as
> a. I am afraid I might have made some silly mistakes,
> b. The ending part about the X11 selection and cut-buffers is sorta tricky.

quite a hard one. 
will take a look it later when i'm free.

-- 
Alecs King