Re: [Vimcdoc-translate] indent.txt status report

[James He <ic...@us...>]

on Thu, 30 Dec 2004 09:55:03 +0800 
Alecs King <al...@pe...> wrote:

> But..some of the terminologies are not so easy to translate.
> 1) How do you translate 'prevailing indent'?

根据“前导空格”这个词的翻译习惯，'prevailing indent'应该翻译成
“前导缩进”吧

> 2) Any one familiar with Fortran? There are two paragraphs describing the
> indentation for Fortran. Not quite sure how to translate those
> terminologies, ie. free source form, fixed form, etc. Any one would take a
> look at it?

不会Fortran，不过对你说的这些有点了解
Fortran原来最臭名昭著的地方就是源代码格式、缩进都必须固定――
即严格按照它的要求来写代码，
多一个空格、少一个空格都不能行 :)

Best regards,
-- 
James He