Re: [Vimcdoc-translate] usr_30.txt review comments

[chimin y. <ych...@ya...>]

--- Leslie Jackson <cew...@16...> wrote:
> On Wed, 04 Dec 2002 15:06:55 +0000
> "lang2   " <wzh...@po...> wrote:
> 
> 
> > 188     Missing a sentence or two
> 
> Find it hard to translate. How would you guys
> translate the following
> sentence:
> 
> "Vim knows a lot about C programs and will try very
> hard to
> automatically set the indent for you."
> 
> > 228     The use of 'fu4gai4' is probably wrong.
> 
> How about 'È¡Ïû'? 

The word overrule means 'invalidate' here. 
"The automatic indenting does a good job,but in some
situations you might want
to overrule it."

  
×Ô¶¯Ëõ½øµÄÈ·×öµÃºÜºÃ£¬µ«ÔÚijЩÇé¿öÏÂ,ÄãÒ²ÐíÒªÈÃËüʧЧ¡£

> 358     'zui4chi1wen2ben3' -> 'yuan2wen2ben3'
> 
> 'ԭʼÎı¾' 

   Original text --> Ô­ÎÄ
 
> > 375     'tuo3xie2' -> 'zhe2zhong1'
> 
> Right.
> 
> 424     'hui2tui4jian4' can we find a better word
for 
> Backspace here. Any suggestion?
> 
> None i know of.

BackSpace --> ¡°»ØÍË¡± ¡°ºóÍË¡± »¹Ðаɣ¿ ¡£¡£¡£
»ò²»Òë¡£

> 456     Translating 'great' into 'wei3da4de' isn't
> right.
> 
> What do you think is the right translation? 
> 
> "One of the great things about Vim is that it
> understands comments."
> 
> Any hint or insight would be appreciated.  TIA.

      great --> Á˲»Æð 

> -- 
> Leslie Jackson
> 
> 
>
-------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft Visual
> Studio.NET 
> comprehensive development tool, built to increase
> your 
> productivity. Try a free online hosted session at:
>
http://ads.sourceforge.net/cgi-bin/redirect.pl?micr0003en
> _______________________________________________
> Vimcdoc-translate mailing list
> Vim...@li...
>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vimcdoc-translate


__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com