Re: [Vimcdoc-translate] Working at usr_30.txt and help needed.

[Leslie J. <cew...@16...>]

On Fri, 29 Nov 2002 14:11:40 +0000
"lang2   " <wzh...@po...> wrote:

> It is hard for me to send Chinese character so...

Still haven't make xsim work?

> > 1) Formatting comment 
> pai lie zhushi de geshi

排列注释的格式 (Good enough :-)
 
> > 2) Exploring the GUI
> s/Exploring/exploiting/

Sorry for the typo.  How do you translate this one?

> 
> > 3) Moving through programs
> Programs really mean source code here. 

Yes.
But would these translations be nice enough:

在程序间移动；在代码间移动？  (You have any idea??)

 
> > 4) modifiers(filename-modifiers)
> This is a hard one. I found it hard to translate for my 
> quickref.txt. Let me know if you have it done. :-)
> 

How about "修饰符"，"文件名修饰符" ?? 


I owe you a big thank-you, lang2.  You are a kind nice guy. ;-)

-- 
Leslie Jackson