Re: [Vim-russian-devel] changes.txt ready

[Andrey K. <dr...@at...>]

> > Уловка 22!
> Кстати, Catch 22 - это какое-то стандартное выражение, только я совсем
> не помню, что оно значит, знаю, что оно как-то хитро переводится. Дело в
> том, что Уловка 22 у русского человека не вызывает никаких ассоциаций, а
> это что-то типа фразеологизма. Впрочем, можно оставить и так.

Я перевел как ``Уловка 22'' не случайно, что-то у меня в голове такое
вертится, а что --- не помню. То ли телепередача такая была, то ли еще
что... Впрочем, в данном случае это можно перевести как угодно, хоть ``Вот
так вот!''.

> > Тем не менее, я ни фига не понимаю, что такое "magicness" :-) Any clues?
> Я понимаю, но как это на русский перевести - фиг его знает. Если есть
> идеи - говорите.  Короче, шаблоны бывают двух типов "магические" и
> обычные. Соответсвенно, "magicness" можеть быть либо первого либо
> второго типа (фактически, включена|выключена). Если включена, то они
> будут работать одним способом, если выключена - то другим (там еще в
> табличке это описано). Но как это на русский перевести?

Это вопрос. Надо подумать.

> > Несколько непереведенных кусков я доделал, кроме большого куска в конце,
> > переведу его завтра.
> Спасибо, Андрей!
> 
> Кстати, с момента, когда мы взяли документацию, она слегка изменилась
> (просто я глянул от последнего Vim changes.txt, там добавилось кое-что
> новое). Как будем с этим бороться?

Я сегодня или завтра добавлю новый модуль с непереведенной документацией от
моего vim 6.1.000. В дальнейшем тексты предлагаю брать оттуда. А потом
просто построим диффы относительно этого модуля и текущей версии
документации и посмотрим.


-- 
Andrey V. Kiselev
Scientific Research Center for Ecological Safety Russian Academy of Sciences
Office phone:  +7 812 2307834  ICQ UIN 26871517
Registered Linux user number 169907