Re: [Vim-russian-devel] =?KOI8-R?B?58zP09PB0snKIM7P18/FINPMz9fP?=

[Andrey K. <dr...@at...>]

> AK> > fail - не удаваться 
> AK> > smth faills - что-то не удается
> AK> `завершаться неудачно'? Немного построже, IMHO.
> В тексте часто встречается:
> If it fails или
> It fais if 
> "Если это завершится неудачей" звучит красиво но громоздко. "Если это не
> удастся" звучит лучше имхо.

А, ну да. Я просто имел в виду сообщения типа ``Reading failed'' и т.п.


-- 
Andrey V. Kiselev
Scientific Research Center for Ecological Safety Russian Academy of Sciences
Office phone:  +7 812 2307834  ICQ UIN 26871517
Registered Linux user number 169907