Re: [Vim-russian-devel] =?KOI8-R?B?58zP09PB0snKIM7P18/FINPMz9fP?=

[ROmul <rom...@mt...>]

On Sat, 13 Jul 2002 13:42:23 +0400
Andrey Kiselev <dr...@at...> wrote:

AK> > fail - не удаваться 
AK> > smth faills - что-то не удается
AK> `завершаться неудачно'? Немного построже, IMHO.
В тексте часто встречается:
If it fails или
It fais if 
"Если это завершится неудачей" звучит красиво но громоздко. "Если это не
удастся" звучит лучше имхо.

-- 
---
	ROmul,
	    The rubberheart... <-Exit project->
HOMEPAGE: http://exit.webzone.ru