vectorlinux-devel

[<cod...@go...>]

Author: raimonster
Date: Wed Sep 24 14:41:39 2008
New Revision: 182

Modified:
    branches/iVL/.lang/es.po

Log:
First es.po version


Modified: branches/iVL/.lang/es.po
==============================================================================
--- branches/iVL/.lang/es.po	(original)
+++ branches/iVL/.lang/es.po	Wed Sep 24 14:41:39 2008
@@ -20,75 +20,75 @@

  #: MdlNetConf.module:206
  msgid " Static IP Address Settings "
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de IP estática"

  #: MdlInstallCustom.module:176
  msgid " is installed"
-msgstr ""
+msgstr " se ha instalado"

  #: MdlPartSel.module:293
  msgid " partition"
-msgstr ""
+msgstr "partición"

  #: MdlCore.module:255
  msgid "' to try again"
-msgstr ""
+msgstr "' para intentarlo de nuevo"

  #: FrmNetConf.class:145
  msgid "192.168.1.254"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: MdlWinDrives.module:71
  msgid "<B>PARTITION</B>"
-msgstr ""
+msgstr "<B>PARTICIÓN</B>"

  #: MdlSummarize.module:28
  msgid "<b><br>PARTITIONING LAYOUT:</b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><br>ESQUEMA DE PARTICIONES:</b><br>"

  #: MdlNetConf.module:298
  msgid "<b>Dynamic Host Control Protocol</b><br>Automatic settings via  
DHCP. <br><br>This will work if you use a cable or DSL modem on a home  
network. <br>If in doubt, choose this option"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dynamic Host Control Protocol</b><br>Configuración automatica  
vía DHCP. <br><br>Esto funcionara si utiliza conexión por cable o un módem  
ADSL en una red local. <br>Si dudas, selecciona ésta"

  #: MdlPartSel.module:86
  msgid "<b>FILESYSTEM</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>SISTEMA DE ARCHIVOS</b>"

  #: MdlSummarize.module:55
  msgid "<b>INSTALL TYPE:</b> Custom<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TIPO DE INSTALACIÓN:</b> Personalizada<br>"

  #: MdlSummarize.module:67
  msgid "<b>INSTALL TYPE:</b> Full<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>TIPO DE INSTALACIÓN:</b> Completa"

  #: MdlCore.module:416
  msgid "<b>MINIMUM REQUIREMENTS<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>REQUISITOS MÍNIMOS<br>"

  #: MdlPartSel.module:77
  msgid "<b>MOUNT POINT</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PUNTO DE MONTAJE</b>"

  #: MdlWinDrives.module:81
  msgid "<b>MOUNT TO </B>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MONTAR EN </b>"

  #: MdlWinDrives.module:181
  msgid "<b>No Windows partitions detected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>No se han detectado particiones Windows</b>"

  #: MdlSummarize.module:49
  msgid "<b>OPTIONAL WINDOWS PARTITIONS TO BE MOUNTED AT BOOT TIME.</b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PARTICIONES WINDOWS OPCIONALES A SER MONTADAS EN TIEMPO DE  
ARRANQUE</b>"

  #: MdlLiloOsList.module:270
  msgid "<b>Operating system installed in "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sistemas operativos instalados en "

  #: MdlPartSel.module:67
  msgid "<b>PARTITION</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>PARTICIÓN</b>"

  #: MdlCore.module:237
  msgid "<b>Scanning system for installable media. Please wait ...</b>"
@@ -96,23 +96,23 @@

  #: MdlWinDrives.module:55
  msgid "<b>Windows Partitions Detected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Particiones Windows encontradas</b>"

  #: MdlLiloOsList.module:67
  msgid "<b>Windows installation found in "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Instalación Windows econtrada en "

  #: MdlSummarize.module:57
  msgid "<br><b>BULK PACKAGES:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<br><b>SET DE PAQUETES:</b>"

  #: MdlSummarize.module:61
  msgid "<br><br><b>OPTIONAL PACKAGES:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><b>PAQUETES OPCIONALES:</b>"

  #: MdlDiskPart.module:57
  msgid "<h3>Loading gparted ... Please wait</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Cargando gparted ... Por favor  espere</h3>"

  #: FrmUserAdd.class:112
  msgid "Add Users"
@@ -120,11 +120,11 @@

  #: MdlLiloOsList.module:366
  msgid "Add option to boot this Operating system into Text mode"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una opción para arrancar este sistema operativo en modo  
texto"

  #: MdlNetConf.module:138
  msgid "Automatically activate this interface at start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Activar esta interfaz automáticamente al arrancar"

  #: FMain.class:401
  msgid "Back"
@@ -132,7 +132,7 @@

  #: FrmLilo.class:251
  msgid "Boot Default"
-msgstr ""
+msgstr "Arranque por defecto"

  #: MdlCore.module:512
  msgid "Boot Menu Options"
@@ -140,59 +140,59 @@

  #: MdlConfLilo.module:97
  msgid "Boot loader has been setup successfully"
-msgstr ""
+msgstr "El cargador de arranque ha sido configurado con éxito"

  #: FrmLilo.class:229
  msgid "Bootsplash Extra high"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución del arranque(bootsplash) gráfico súper alta"

  #: FrmLilo.class:229
  msgid "Bootsplash High"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución del arranque(bootsplash) gráfico alta"

  #: FrmLilo.class:229
  msgid "Bootsplash Med"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución del arranque(bootsplash) gráfico media"

  #: MdlCore.module:416
  msgid "Build Date: "
-msgstr ""
+msgstr "Compilado el: "

  #: FrmLangSel.class:79
  msgid "Button1"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: MdlInstallCustom.module:261
  msgid "Calculating package count ... Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Calculando el número de paquetes ... Por favor espere"

  #: MdlCore.module:494
  msgid "Cannot find SETUP.CONF"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar SETUP.CONF"

  #: FrmPartSel.class:177
  msgid "Check this box if you have a Windows installation on your system or  
any other windows partition (FAT, FAT32, NTFS) that you want auto-mounted  
as soon as your computer starts"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona esta casilla si hay una instalación Windows en tu  
sistema o otra partición windows (FAT, FAT32, NTFS) que quieras que sea  
automontada al arrancar el ordenador"

  #: FrmRootPass.class:55
  msgid "Choose a password for the root account. You must enter the Root  
Password twice to ensure accuracy."
-msgstr "Elige una contrasena para la cuenta del administrador."
+msgstr "Elige una contraseña para la cuenta del administrador."

  #: FrmUserAdd.class:116
  msgid "Choose a unique name for each user. Enter the password for twice  
for accuracy. You can make as many users as you want, and when you are  
finished click next to continue."
-msgstr "Elige un nombre unico para cada usuario. Es necesario ingresar las  
contrasenas dos veces. Puedes crear todas las cuentas de usuarios que  
desees"
+msgstr "Elige un nombre único para cada usuario. Es necesario ingresar las  
contraseñas dos veces. Puedes crear todas las cuentas de usuarios que  
desees"

  #: FrmZoneSet.class:87
  msgid "Choose how\nyour hardware clock is set up.\nChoose UTC if you know  
that the clock is set up to\nthe Coordinated Universal Time (UTC/GMT).  
Otherwise,\nChoose localtime since most PCs are setup this way."
-msgstr "Elige como funciona el reloj de esta maquina. Si tienes dudas  
elige UTC/GMT"
+msgstr "Elige como funciona el reloj de esta máquina. Si tienes dudas  
elige UTC/GMT"

  #: FrmZoneSet.class:92
  msgid "Choose the correct timezone for the area in which you live."
-msgstr "Selecciona la zona correctoa del area donde vives"
+msgstr "Selecciona la zona correctoa del área donde vives"

  #: FrmZoneSet.class:101
  msgid "ComboBox1"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: FrmNetConf.class:109
  msgid "Computer Name"
@@ -200,7 +200,7 @@

  #: FrmLilo.class:186
  msgid "Configure and install lilo (Linux Boot Loader)"
-msgstr "Confuguracion de LILO"
+msgstr "Confuguración de LILO"

  #: FrmUserAdd.class:153
  msgid "Create User"
@@ -212,31 +212,31 @@

  #: FrmInstallSys.class:211
  msgid "Current Step "
-msgstr "Ahora procesando"
+msgstr "Estado actual "

  #: FrmPkgSel.class:110
  msgid "Custom Install"
-msgstr "Instalacion Detallada"
+msgstr "Instalación Personalizada"

  #: FrmPartSel.class:178
  msgid "Detect and Setup Windows partitions for auto-mounting at boot"
-msgstr "Detectar volumenes con systemas Windows"
+msgstr "Detectar volúmenes con sistemas Windows"

  #: MdlCore.module:504
  msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Porciones en disco"
+msgstr "Particionado de disco"

  #: FrmDiskPart.class:115
  msgid "Disk Partitioning:"
-msgstr "Particiones"
+msgstr "Particionado de disco:"

  #: MdlInstallSys.module:146 MdlPartFrmt.module:33 MdlPartSel.module:174
  msgid "Do not format"
-msgstr ""
+msgstr "No Formatear"

  #: MdlInstallSys.module:169 MdlWinDrives.module:161
  msgid "Do not mount"
-msgstr ""
+msgstr "No montar"

  #: FrmLilo.class:191
  msgid "Don't Install Lilo"
@@ -244,31 +244,31 @@

  #: FrmRootPass.class:50 FrmUserAdd.class:131
  msgid "Enter Password"
-msgstr "Ingresa contrasena"
+msgstr "Ingresa contraseña"

  #: MdlInstallCustom.module:326
  msgid "Error while installing "
-msgstr ""
+msgstr "Error al instalar "

  #: MdlInstallCustom.module:65
  msgid "Error while installing required system software. "
-msgstr ""
+msgstr "Error al instalar el software base. "

  #: MdlInstallCustom.module:72
  msgid "Error while installing system configuration. "
-msgstr ""
+msgstr "Error al instalar la configuración del sistema. "

  #: FMain.class:407
  msgid "Exit Installation"
-msgstr "Cancelar Instalacion"
+msgstr "Cancelar Instalación"

  #: MdlCore.module:503
  msgid "Find installation media"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar medio de instalación"

  #: MdlInstallSys.module:571
  msgid "Finished intalling Bulks"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación de paquetes finalizada"

  #: FrmPkgSel.class:105
  msgid "Full Install"
@@ -276,15 +276,15 @@

  #: .project:2
  msgid "GUI installer for Vector linux"
-msgstr "Instaladaor Grafico de VectorLinux"
+msgstr "Instaladaor Gráfico de VectorLinux"

  #: MdlNetConf.module:261
  msgid "Gateway Address"
-msgstr ""
-
+msgstr "Dirección de Puerta de Enlace"
+
  #: MdlDiskPart.module:53
  msgid "Gparted was not found on this system. Please install gparted and  
try again"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró gparted en el sistema.  Por favor, instala gparted  
y prueba de nuevo"

  #: MdlNetConf.module:98
  msgid "Hardware Address"
@@ -292,7 +292,7 @@

  #: MdlCore.module:516
  msgid "Hardware Configuration"
-msgstr "Configuracion de hardware"
+msgstr "Configuración de hardware"

  #: FrmPartSel.class:183
  msgid "Help"
@@ -300,51 +300,51 @@

  #: MdlInstallCustom.module:48
  msgid "INSTALING USER-SELECTED BULK PACKAGES"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALANDO CONJUNTOS DE PAQUETES SELECCIONADOS POR EL USUARIO"

  #: MdlInstallCustom.module:63
  msgid "INSTALLING ADDITIONAL REQUIRED SOFTWARE"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALANDO EL SOFTWARE ADICIONAL REQUERIDO"

  #: MdlInstallCustom.module:70
  msgid "INSTALLING CONFIGURATION PACKAGES"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALANDO PAQUETES DE CONFIGURACIÓN"

  #: MdlInstallCustom.module:77
  msgid "INSTALLING KERNELS"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALANDO NÚCLEOS(kernel)"

  #: MdlInstallCustom.module:55
  msgid "INSTALLING OPTIONAL SOFTWARE SELECTED BY USER"
-msgstr ""
+msgstr "INSTALANDO SOFTWARE OPCIONAL SELECCIONADO POR EL USUARIO"

  #: MdlNetConf.module:216
  msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección IP"

  #: MdlLiloOsList.module:94
  msgid "Include this Operating System in the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir este sistema operativo en el menú de arranque"

  #: MdlLiloOsList.module:143
  msgid "Include this installation in the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir esta instalación en el menú de arranque"

  #: MdlLiloOsList.module:282
  msgid "Include this operating system in the boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir este sistema operativo en el menú de arranque"

  #: MdlLiloOsList.module:314
  msgid "Initial Ram Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco Ram inicial"

  #: MdlCore.module:510
  msgid "Install Operating System"
-msgstr "Instalacion del systema operativo"
+msgstr "Instalación del systema operativo"

  #: MdlCore.module:507
  msgid "Installation"
-msgstr "Instalacion"
+msgstr "Instalación"

  #: MdlCore.module:508
  msgid "Installation Summary"
@@ -352,7 +352,7 @@

  #: MdlInstallSys.module:674
  msgid "Installation phase complete. Ready for configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Fase de instalación completada.  Vamos a por la configuración"

  #: FrmInstallSys.class:192
  msgid "Installing ..."
@@ -360,31 +360,31 @@

  #: MdlInstallSys.module:707
  msgid "Installing Required Packages ..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalando paquetes necesarios ..."

  #: MdlInstallSys.module:677
  msgid "Installing default system configuration and required software."
-msgstr ""
+msgstr "Instalando el software necesario y las configuraciones por  
defecto."

  #: MdlNetConf.module:119
  msgid "Interface Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de interfaz"

  #: MdlLiloOsList.module:338
  msgid "Kernel boot options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de arranque de kernel"

  #: FrmLicense.class:99
  msgid "LICENSE AGREEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "ACEPTACIÓN DE LICENCIA"

  #: MdlLiloOsList.module:152
  msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"

  #: MdlConfLilo.module:95
  msgid "Lilo returned an error. Please see below"
-msgstr ""
+msgstr "Lilo ha devuelto un error.  Por favor, vea más abajo"

  #: FrmZoneSet.class:103
  msgid "LocalTime"
@@ -392,27 +392,27 @@

  #: FrmNetConf.class:132
  msgid "Manual DNS Server Specification"
-msgstr "Configuracion Manual de servidores de nombres"
+msgstr "Configuración Manual de servidores de nombres"

  #: FrmPartScheme.class:115
  msgid "Modify my disk partitions to make room for new installation"
-msgstr "Modificare mi disco duro para hacer lugar para la nueva  
instalacion"
+msgstr "Modificaré mi disco duro para hacer lugar para la nueva  
instalación"

  #: FrmNetConf.class:163
  msgid "NETWORK CONFIGURATION"
-msgstr "CONFIGURACION DE RED"
+msgstr "CONFIGURACIÓN DE RED"

  #: MdlLiloOsList.module:293
  msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"

  #: MdlLiloOsList.module:75
  msgid "Name "
-msgstr ""
+msgstr "Nombre "

  #: MdlCore.module:514
  msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de red"

  #: FrmEmbUsrAdd.class:105
  msgid "New User Account"
@@ -424,11 +424,11 @@

  #: FrmSelISO.class:29 MdlCore.module:253
  msgid "No Installable Media Found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró ningún medio instalable"

  #: FrmSelISO.class:221
  msgid "No installable images found."
-msgstr "No se encontro ninguna imagen que se pueda instalar"
+msgstr "No se encontró ninguna imagen que se pueda instalar"

  #: FrmLicense.class:115
  msgid "No, I Do Not Agree"
@@ -436,23 +436,23 @@

  #: MdlInstallSys.module:121 MdlPartSel.module:148
  msgid "Not Used"
-msgstr ""
+msgstr "Sin usar"

  #: MdlPartSel.module:293
  msgid "Please select only one "
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, seleccione solo una"

  #: FrmPartSel.class:168
  msgid "Please select the partitions you wish to use and how to use them"
-msgstr "For favor, selectione las secciones del disco que desea usar, y  
tambien como usarlas"
+msgstr "For favor, seleccione las secciones del disco que desea usar, y  
también como usarlas"

  #: MdlCore.module:502
  msgid "Preparation"
-msgstr "Preparacion"
+msgstr "Preparación"

  #: MdlCore.module:509
  msgid "Prepare Host"
-msgstr ""
+msgstr "Preparar host"

  #: FrmNetConf.class:137
  msgid "Primary DNS Server"
@@ -468,11 +468,11 @@

  #: FrmRootPass.class:60
  msgid "Re-Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelva a entrar la contraseña"

  #: FrmUserAdd.class:142
  msgid "ReEnter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelva a entrar la contraseña"

  #: FrmSelISO.class:237
  msgid "Search Again"
@@ -488,7 +488,7 @@

  #: FrmWinDrives.class:69
  msgid "Select the windows partitions you would like to mount during boot"
-msgstr "Selectiona cuales volumenes usados por Windows deseas acceder  
desde Linux"
+msgstr "Selecciona qué volumenes usados por Windows deseas acceder desde  
Linux"

  #: FrmSelISO.class:227
  msgid "Select which VectorLinux version you wish to install from the list  
below"
@@ -504,35 +504,35 @@

  #: FrmRootPass.class:76
  msgid "Set Password"
-msgstr "Selectional Contrasena"
-
+msgstr "Define contraseña"
+		
  #: FrmRootPass.class:46
  msgid "Set Root Password"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Define una contraseña de administrador"

  #: FrmZoneSet.class:109
  msgid "Set TimeZone"
-msgstr "Zona tiempo"
+msgstr "Configura la Zona tiempo"

  #: MdlNetConf.module:151
  msgid "Setup Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo configuración"

  #: MdlCore.module:421
  msgid "Setup is unable to find SETUP.CONF in your install media. This  
could be symptoms of a bad burn or a bad ISO"
-msgstr ""
+msgstr "El instalador no puede encontrar SETUP.CONF en el medio de  
instalación.  Eso puede ser síntoma de una mala grabación de la ISO"

  #: MdlCore.module:255
  msgid "Setup was unable to find any installable media on your system.  
Please insert your VectorLinux "
-msgstr ""
+msgstr "El instalador no ha podido encontrar ningún medio instalable en tu  
sistema.  Por favor inserta Vectorlinux"

  #: MdlDiskPart.module:95
  msgid "Several windows found. I will take the first one!"
-msgstr ""
+msgstr "Se han encontrado varios windows.  Cogeré el primero!"

  #: MdlCore.module:505
  msgid "Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona el software"

  #: FrmLilo.class:229
  msgid "Standard"
@@ -540,7 +540,7 @@

  #: MdlNetConf.module:239
  msgid "Subnet Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de subred"

  #: MdlCore.module:513
  msgid "System Administrator"
@@ -552,39 +552,40 @@

  #: FrmLilo.class:197 FrmNetConf.class:125
  msgid "Tab 0"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: FrmLilo.class:215
  msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: FrmLicense.class:104
  msgid "TextArea1"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: FrmSelISO.class:232 FrmSummary.class:87
  msgid "TextLabel1"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: MdlInstallCustom.module:43
  msgid "There as been an error while installing required system software. "
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error durante la instalación del software base. "

  #: MdlInstallSys.module:559
  msgid "There has been an error extracting "
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error descomprimiendo "

  #: MdlInstallCustom.module:50
  msgid "There has been an error while installing optional software to your  
system. "
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error durante la instalación del software  
Opcional. "
+

  #: MdlPartFrmt.module:121
  msgid "There has been an error wile trying to format "
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error formateando "

  #: MdlInstallCustom.module:294
  msgid "Total packages to be installed = "
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes a instalar = "

  #: FrmInstallSys.class:206
  msgid "Total progress"
@@ -592,15 +593,15 @@

  #: FrmZoneSet.class:103
  msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "-"

  #: MdlInstallCustom.module:79
  msgid "Unable to install kernels. "
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron instalar los kernels. "

  #: FrmPartScheme.class:110
  msgid "Use existing disk partitions"
-msgstr "Utilizar las porciones existentes en mi disco duro"
+msgstr "Utilizar las particiones existentes en mi disco duro"

  #: MdlCore.module:515
  msgid "User Accounts"
@@ -620,11 +621,11 @@

  #: MdlInstallSys.module:516
  msgid "Vectorlinux is now being installed. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Vectorlinux se está instalando.  Por favor, espere ..."

  #: MdlInstallCustom.module:90 MdlInstallSys.module:336
  msgid "Vectorlinux is now installed in your system. Please click next to  
configure it."
-msgstr ""
+msgstr "Vectorlinux se ha instalado en tu ordenador.  Por favor, clica  
next para configurarlo."

  #: FrmHostPrep.class:130
  msgid "Vectorlinux is preparing your system for installation. Please wait."
@@ -636,15 +637,15 @@

  #: MdlNetConf.module:76
  msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Cableado"

  #: MdlNetConf.module:79
  msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Inalámbrico"

  #: MdlInstallSys.module:97
  msgid "Writing new /etc/fstab to system"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo el nuevo /etc/fstab en el sistema"

  #: FrmLicense.class:110
  msgid "Yes, I Agree to the License Agreement"
@@ -652,21 +653,21 @@

  #: MdlCore.module:255
  msgid "installation CD and click '"
-msgstr ""
+msgstr "CD de instalación y clica"

  #: MdlZoneSet.module:28
  msgid "localtime"
-msgstr ""
+msgstr "Hora local"

  #: MdlZoneSet.module:27
  msgid "localtime-copied-from"
-msgstr ""
+msgstr "Hora-local-copiada-de"

  #: MdlInstallCustom.module:91
  msgid "packages have been Installed. Please click next to move on to  
System Configuration."
-msgstr ""
+msgstr "paquetes han sido instalados.  Por favor clica next para  
configurar el sistema."

  #: MdlInstallSys.module:337
  msgid "packages have been installed in your system. Please click next to  
configure it."
-msgstr ""
+msgstr "paquetes han sido instalados en el sistema.  Por favor, clica en  
next para configurarlo."