The new software release of U-Lyss is now ready, but the only one problem is that the third-party language-files are now outdated and are needing update. The forums will open in a couple of days, i expect that they permit you to update your translations !
I am still working on the documentation update.
The forums will open in a couple of days. I expect them to be useful for your (future) translations.