Thread: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

Brought to you by: criswell, davidsbruce, wkendrick

tuxmath-devel

[Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Henrik H. <Hen...@on...> - 2016-04-17 21:56:46

Hi to all,

today I checked TuxMath 2.0.3 for my 7 years old daughter and her 
girlfriend. The game seems to my very helpful. My system language is German.

Unfortunatly a lot a textes are still in English instead of German. I 
also found some typos in the German translated parts. It seemed clear to 
my how to translate/ improve it to proper German.

--> Herewith I offer support in translating the textes to German, since 
I'm a native speaker of this language.

Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to gettext, 
but I doubt whether this is the right way.

I'm working on Linux Mint 17.2 Cinnamon 32 bit version.

-- 
Mit freundlichen Grüßen, kind regards,

Henrik Heinsch

Westerwaldstrasse 12
35641 Schöffengrund - Schwalbach
Germany - Hesse

Tel: +496445923096
Mob: +4916090551061
Fax: +496445612997

Mailto: hen...@on...

Re: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Fòram na G. <fi...@fo...> - 2016-04-18 09:49:51

There are gettext editors available, so you won't need to work on the
raw files. Look for Virtaal and PoEdit :)

Look for a file called de.po.


Sgrìobh Henrik Heinsch na leanas 17/04/2016 aig 22:56:
> Hi to all,
> 
> today I checked TuxMath 2.0.3 for my 7 years old daughter and her 
> girlfriend. The game seems to my very helpful. My system language is German.
> 
> Unfortunatly a lot a textes are still in English instead of German. I 
> also found some typos in the German translated parts. It seemed clear to 
> my how to translate/ improve it to proper German.
> 
> --> Herewith I offer support in translating the textes to German, since 
> I'm a native speaker of this language.
> 
> Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to gettext, 
> but I doubt whether this is the right way.
> 
> I'm working on Linux Mint 17.2 Cinnamon 32 bit version.
>

Re: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Holger L. <ho...@la...> - 2016-04-18 10:40:08

Attachments: signature.asc

Hi Henrik,

On Sun, Apr 17, 2016 at 11:56:33PM +0200, Henrik Heinsch wrote:
> --> Herewith I offer support in translating the textes to German, since 
> I'm a native speaker of this language.

cool!

> Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to gettext, 
> but I doubt whether this is the right way.

git clone git://git.debian.org/git/tux4kids/tuxmath.git
cd tuxmath
cd po
$editor de.po
git commit -a -m "update of German translation"
git format-patch -1

mail the generated file to this list.


-- 
cheers,
	Holger (excuse my brevity)

Re: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Henrik H. <Hen...@on...> - 2016-05-17 21:17:29

Hi to all,

I found some time to close gaps in the German translation, but now it's 
time for me to check if I'm turning the right screw in the right direction:

1. How can I check with my official installed Tux Math if the 
translations are well done?

2. I found some english strings in Tux Math which are not contained in 
the translation file! How to proceed with those things to get it 
correctely translated to German?

Thanks!

Mit freundlichen Grüßen,

Henrik Heinsch

Westerwaldstrasse 12
35641 Schöffengrund - Schwalbach

Tel: +496445923096
Mob: +4916090551061
Fax: +496445612997

Mailto: hen...@on...

Am 18.04.2016 um 12:39 schrieb Holger Levsen:
> Hi Henrik,
>
> On Sun, Apr 17, 2016 at 11:56:33PM +0200, Henrik Heinsch wrote:
>> --> Herewith I offer support in translating the textes to German, since
>> I'm a native speaker of this language.
> cool!
>
>> Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to gettext,
>> but I doubt whether this is the right way.
> git clone git://git.debian.org/git/tux4kids/tuxmath.git
> cd tuxmath
> cd po
> $editor de.po
> git commit -a -m "update of German translation"
> git format-patch -1
>
> mail the generated file to this list.
>
>

Re: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Fòram na G. <fi...@fo...> - 2016-05-18 13:57:47

There are 2 possible reasons for his:

1. The strings haven't been marked for translation yet, so they can't be
translated.

2. You need to run msgmerge

http://linuxcommand.org/man_pages/msgmerge1.html



Sgrìobh Henrik Heinsch na leanas 17/05/2016 aig 22:17:
> Hi to all,
> 
> I found some time to close gaps in the German translation, but now it's 
> time for me to check if I'm turning the right screw in the right direction:
> 
> 1. How can I check with my official installed Tux Math if the 
> translations are well done?
> 
> 2. I found some english strings in Tux Math which are not contained in 
> the translation file! How to proceed with those things to get it 
> correctely translated to German?
> 
> Thanks!
> 
> 
> Mit freundlichen Grüßen,
> 
> Henrik Heinsch
> 
> Westerwaldstrasse 12
> 35641 Schöffengrund - Schwalbach
> 
> Tel: +496445923096
> Mob: +4916090551061
> Fax: +496445612997
> 
> Mailto: hen...@on...
> 
> Am 18.04.2016 um 12:39 schrieb Holger Levsen:
>> Hi Henrik,
>>
>> On Sun, Apr 17, 2016 at 11:56:33PM +0200, Henrik Heinsch wrote:
>>> --> Herewith I offer support in translating the textes to German, since
>>> I'm a native speaker of this language.
>> cool!
>>
>>> Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to gettext,
>>> but I doubt whether this is the right way.
>> git clone git://git.debian.org/git/tux4kids/tuxmath.git
>> cd tuxmath
>> cd po
>> $editor de.po
>> git commit -a -m "update of German translation"
>> git format-patch -1
>>
>> mail the generated file to this list.
>>
>>
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> Mobile security can be enabling, not merely restricting. Employees who
> bring their own devices (BYOD) to work are irked by the imposition of MDM
> restrictions. Mobile Device Manager Plus allows you to control only the
> apps on BYO-devices by containerizing them, leaving personal data untouched!
> https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/304595813;131938128;j
> _______________________________________________
> Tuxmath-devel mailing list
> Tux...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxmath-devel
> 

-- 
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: GnuPG v2.0.22 (MingW32)

mQINBFNbSyEBEADh+uhohycnZgPPnyMs5pZQG6pKyLzFZoIKbVjY31ZoPZ2SdltB
elrwn6kFZkQiDx4K6nkZFHsPh8RMvWoFWg1rGiWkdsZessLFawraC8YEZDwtlaU5
SFXbE4+QnMfbPhe9tmC8Nbhec3dfV9zcXAhxc+zkIUsKFhSkpJ2Syvo9FCA/5adW
UZgWWKFwlSg4+/lrhJ6QJnldPlXfWcuEasKF7fjdafDIdS5hdKu8Lv+CiPQWvgsi
J2BDlZLzEZf3PD+NMujUbJa0nilD2ltu3/qRvR2f86YV6wRwt4E2OD8JJQOau4X2
Pg7vqkIbnB9rMiQ6T17rQ4rc80eesGCxQ6XOba9oa1eRRZDwY7HJtYwvPdw9HZaN
Lq2RRbGDGO0q7fxrzbp1WuNN+UXOA/pmVzWWczPfPHVcNIehGf3wQI+Vgh/qa+IZ
jLJ25I1Tv85cDzvv5gdtI8PR4JTfK6Db+gUJmsuIg2fmsljxA7OmeTgSPR7nEVq5
VlHYfx1T0uKlthWw/eDwlS44vTgm6HZzIdYqdPMPa/PU1U+WVuDejyDJTn/1TY78
oJMT/IixFR+N+smohhKASprewcsO2ClWGptSG0sRTiCrVHFD3Mt6SCVaxsQLHvek
KuNAUXhR2KSvYuqGT0Nv3bplN6svCp4CuAGZ3lyOIt/Sb7OFUwzcx2sOdwARAQAB
tC5Gw7JyYW0gbmEgR8OgaWRobGlnIDxmaW9zQGZvcmFtbmFnYWlkaGxpZy5uZXQ+
iQI5BBMBAgAjBQJTW0shAhsPBwsJCAcDAgEGFQgCCQoLBBYCAwECHgECF4AACgkQ
UHP09XBr75NHNBAAxv2C/G13Z1kCFOSOnbPpzqcIDcMuP7RK1Mv5XfOZLfqSw4le
gdDmZggX2/EBH6xFTXFPLSE6rVUKTkHLA7IY8D43GBtDWjcIyyuLnIjtR+LhRKCP
3/Sm8MyZMQvUH1CBpUXFNnP/HCR6xjm1Mog5kXxFeCR9PMjeEiobKXIVuMfuNlBD
WzoR2Nh+oroXLjZw3VMFewiCyhu4Pe7F3sLpVldiI3PBOyPQOBZ3HEIM490D/Lrh
rl3Wwmoug8j8rqkh/Fr+kKaToRJik4PkcxsfepzhMdNfCpr7I3jE5XQHzib5Ubv8
wsSaVNBG92NTnGKoAntWXBUaiDN84St9l+Zm/BgedRk+7wdESHBuOuFXoRc0yEjF
4tLOhyO9u5bYGQWHyJiwhbw51R8G+Kh3OPq/tr4KmsuueEI2v5cLkoDzwCpYyMnu
BfU8d0mt5eULbQCWcy7LYeQs6E+CEB+tPL3Qz2zaAAvwt7N2PLMjHf5Fcqj5LqrV
mzQfcB9zQFq9Rtld/IIIDkE1y/q/SNFYsFNW/u/bxWsu+lMOYtBco++O5DJhAq6t
7rJXUBirju50hhogHfBL2v6RG1b8/uiWm0m8713ZhiSvpr4Dd+V+DU9nPli5nTmU
En6gP7TTYJKETMf7O9i873Z8yG6zd0/fBzFyruS2KRTPV2GiVT6CI37gUtw=
=fcOW
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

Re: [Tuxmath-devel] Better / Complete translation to German of Tuxmath offering

From: Pere P. i C. <per...@gm...> - 2016-05-18 23:08:33

El dt 17 de 05 de 2016 a les 23:17 +0200, en/na Henrik Heinsch va
escriure:
> Hi to all,
> 
> I found some time to close gaps in the German translation, but now
> it's 
> time for me to check if I'm turning the right screw in the right
> direction:
> 
> 1. How can I check with my official installed Tux Math if the 
> translations are well done?

Starting from your translation, create the .mo object, this can be done
in command line with msgfmt or if you use poedit it has an option to
generate the machine readable file, other editors may have their own
options to do so.

Then locate the official installed tuxmath.mo file corresponding to
your language, in Debian, for German it is under
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/tuxmath.mo
make a backup of it, then replace with the file you just generated and
test tuxmath with your translations.

> 
> 2. I found some english strings in Tux Math which are not contained
> in 
> the translation file! How to proceed with those things to get it 
> correctely translated to German?

What strings? What is the exact file you are translating? downloaded
from where? It will really help if you tell this, depending on the
exact file you are translating and the exact strings that are not
contained in the translation file it can be:

strings no more there- if the file you are translating is too new and
there have been string changes.

strings recently added- if you are translating an "old"(stable
version?) file. 

strings recently added but still not merged into the translation
files/not even marked for translation.

Please, tell us what strings and what file :)

Hope this helps

Pere

> Thanks!
> 
> 
> Mit freundlichen Grüßen,
> 
> Henrik Heinsch
> 
> Westerwaldstrasse 12
> 35641 Schöffengrund - Schwalbach
> 
> Tel: +496445923096
> Mob: +4916090551061
> Fax: +496445612997
> 
> Mailto: hen...@on...
> 
> Am 18.04.2016 um 12:39 schrieb Holger Levsen:
> > 
> > Hi Henrik,
> > 
> > On Sun, Apr 17, 2016 at 11:56:33PM +0200, Henrik Heinsch wrote:
> > > 
> > > --> Herewith I offer support in translating the textes to German,
> > > since
> > > I'm a native speaker of this language.
> > cool!
> > 
> > > 
> > > Unfortunately I have no idea how to do this, I saw the link to
> > > gettext,
> > > but I doubt whether this is the right way.
> > git clone git://git.debian.org/git/tux4kids/tuxmath.git
> > cd tuxmath
> > cd po
> > $editor de.po
> > git commit -a -m "update of German translation"
> > git format-patch -1
> > 
> > mail the generated file to this list.
> > 
> > 
> 
> -------------------------------------------------------------------
> -----------
> Mobile security can be enabling, not merely restricting. Employees
> who
> bring their own devices (BYOD) to work are irked by the imposition of
> MDM
> restrictions. Mobile Device Manager Plus allows you to control only
> the
> apps on BYO-devices by containerizing them, leaving personal data
> untouched!
> https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/304595813;131938128;j
> _______________________________________________
> Tuxmath-devel mailing list
> Tux...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxmath-devel