I have finally produced a stable enough program to rate Alpha status. Don't get rid of Trados just yet though, I'll be back.