J'avoue que ça fait quand même pas mal de temps qu'on a traduit le premier et j'ai un peu perdu de vue la façon de procéder... J'ai dépacké le DATA.PAK mais j'ai pas trouvé les fichiers qui contiennent les dialogues etc... on faisait comment nous à l'époque ?
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Ha, va falloir que je regarde comment exécuter du Python sous Windows, je sais pas encore faire.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Anonymous
-
2012-09-21
Bonjour? Je viens comme un cheveu dans la soupe dans cette discussion, mais en regardant le fansite où se trouvent les mods pour TL1, j'ai découvert le premier mod pour TL2, qui est un extracteur de fichiers pak :)) http://www.runicgamesfansite.com/vbdownloads.php?do=download&fileid=1 Voici l'adresse. Maintenant, vous avez peut-être vos habitudes avec autre chose, je n'en sais fichtre rien^^ Bonne soirée.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Une petite question vite fait, comment vous éditez le fichier .dat ? C'est de l'héxa on dirait, mais y'a pas plus simple ?
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Anonymous
-
2012-09-22
Salut Praglik. Tous les traitements de texte permettront de l'éditer. Mais grâce à Word, nous pouvons peut-être utiliser des outils de TAO, comme Wordfast, histoire de faciliter les tâches ingrates.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
J'avoue que ça fait quand même pas mal de temps qu'on a traduit le premier et j'ai un peu perdu de vue la façon de procéder... J'ai dépacké le DATA.PAK mais j'ai pas trouvé les fichiers qui contiennent les dialogues etc... on faisait comment nous à l'époque ?
J'apporte moi-même plus de détails, j'ai retrouvé le petit soft qu'on utilisait : tldat.exe
Par contre je n'arrive pas à l'utiliser, une idée ?
http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=6&t=2903
Le format des fichiers ADM/DAT a du changer entre temps, du coup, il faut que qq'un reécrive un programme pour décrypter ces fichiers.
http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=48&t=33907
Last edit: cracrayol 2012-09-21
ca avant plutot vite on dirai
http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=48&t=34098
Ha, va falloir que je regarde comment exécuter du Python sous Windows, je sais pas encore faire.
Bonjour? Je viens comme un cheveu dans la soupe dans cette discussion, mais en regardant le fansite où se trouvent les mods pour TL1, j'ai découvert le premier mod pour TL2, qui est un extracteur de fichiers pak :)) http://www.runicgamesfansite.com/vbdownloads.php?do=download&fileid=1 Voici l'adresse. Maintenant, vous avez peut-être vos habitudes avec autre chose, je n'en sais fichtre rien^^ Bonne soirée.
Non c'est très bien, le dépacker du polonais plante à la fin et doit zapper des fichiers, j'essayerai celui là plus tard pour voir :)
Une petite question vite fait, comment vous éditez le fichier .dat ? C'est de l'héxa on dirait, mais y'a pas plus simple ?
Salut Praglik. Tous les traitements de texte permettront de l'éditer. Mais grâce à Word, nous pouvons peut-être utiliser des outils de TAO, comme Wordfast, histoire de faciliter les tâches ingrates.
J'ai utilisé un convertisseur de fichier ADM qu'on trouve ici http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=48&t=34098
Ca demande quelques connaissances et l’installation de Python http://www.python.org/
Petits tutos :
- Convertir les fichiers ADM : https://sourceforge.net/p/transmod2/wiki/Convertir%20les%20fichiers%20ADM/
- Utiliser le SVN, c'est par ici : https://sourceforge.net/p/transmod2/wiki/Utilisation%20du%20SVN/
Last edit: Emilien 2012-09-22