[Translation-team-ja] Re and Fwd: findutils option typo in japanese translation

[Takeshi H. <hm...@us...>]

Hi Dominique,
  thank you for letting us know the mistake.
  I'm Takeshi HAMASAKI, the coordinator from Japanese Team,
  forwarding this to Mr. Yasuaki TANIGUCHI, assigned translator to
findutils  .

Actually I haven't heard from Mr.TANIGUCHI since 2011, so am not sure
whether he has intention to update findutils.ja.po.
After waiting some days, I will take care of it if no response comes from
him.

Thank you for your understanding in advance,
 for the possibility of taking longer than usual.

Regards, Takeshi HAMASAKI

2024年7月13日(土) 8:05 Dominique MARTINET <dom...@at...
>:

> Hello,
>
> The latest translation for xargs in findutils contain the following text:
>
> #: xargs/xargs.c:933 xargs/xargs.c:1028
> #, c-format
> msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless
> you use the -0 option"
> msgstr "%sクオートが一致しません。デフォルトでは -O オプションを指定しない限り xargs でクォートは特別な意味を持ちます"
>
>
> It would be great if you could fix the -O to be -0 (zero, not capital o)
> to avoid misunderstandings.
> (xargs does not have any -O option)
>
> Thank you,
> --
> Dominique Martinet
>
>
> _______________________________________________
> Translation-team-ja mailing list
> Tra...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-ja
>