Re: [Translation-team-ro] update of Romanian translations for nano-8.1

[Daniel Ș. <da...@se...>]

On Mon, 2024-07-01 at 16:56 +0200, Benno Schulenberg wrote:
> 
> Hello members of the Romanian translation team,
> 

Hi Benno, are you still learning romanian? 

> 
> For the new strings that appeared in nano-8.0 and 8.1,
> I propose the following translations:
> 
> msgid "No entries"
> msgstr "Niciun element"

Depending on what it refers to, it can also be translated with: "Nicio
intrare"


> msgid "Go to first row in the viewport"
> msgstr "Sari la primul rând din fereastra"
> 
> msgid "Go to last row in the viewport"
> msgstr "Sari la ultimul rând din fereastra"
> 
> msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
> msgstr "Pune linia cu cursorul în centru, pe vârf, pe fund"

The last part is totally off unless the cursor should be put on a
mountain top or the bottom of a lake or sea ;).

I propose: "Plasează linia cu cursorul la centru, apoi sus, apoi jos" /
".... la centru, apoi la început, apoi la sfârșit"

> 
> msgid "Cycle"
> msgstr "Rotește"
> 
> The above "Cycle" refers to "rotating" the line with the cursor
> to the center, the top, the bottom, on each successive strike
> of the relevant key.

I think this is a bit off, you can not really rotate a line. is it
about moving text? if so "Mută" si more adeqate.

> 
> 
> msgid "Recall the previous command"
> msgstr "Reapelează comanda anterioare"

Let's pay a bit of atention to the diacritics: "anterioară" ('e' is for
plural)
> 
> msgid "Recall the next command"
> msgstr "Reapelează comanda următoare"
> 
> msgid ""
> "=== Replacement ===\n"
> "\n"
> " Type the characters that should replace what you typed at the
> previous prompt, 
> and press Enter.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "=== Înlocuirea ===\n"
> "\n"
> " Tastați caracterele care trebuie să înlocuiască ceea ce ați tastat
> la promptul 
> anterior, și apăsați Enter.\n"
> "\n"
> 
> msgid ""
> " The following function keys are available at this prompt:\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " Următoarele taste de funcții sunt disponibile aici:\n"
> "\n"

"aici" -> "la acest prompt" (to make a team with the previous string)

> 
> msgid "List the names of available syntaxes"
> msgstr "Afișează numele sintaxelor disponibile"
> 
> msgid "Available syntaxes:\n"
> msgstr "Sintaxele disponibile:\n"

"Sintaxe disponibile:\n" is broader and more general

> 
> msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
> msgstr "Acceptează notația 'numelefișierului:numărulliniei'"
> 
> Compound words don't really work in Romanian.  An alternative could
> be:
> msgstr "Acceptează notația 'numele:numărul' pentru poziționara
> cursorului"
> But that gets rather long and loses some info.
> 
> 

"Acceptă notația" for the previous 2.


> msgid "Invalid number\n"
> msgstr "Număr nevalid\n"
> 
> msgid "Use better-known key bindings"
> msgstr "Utilizează scurtături mai bine cunoscute"
> 
> msgid "Path is too long"
> msgstr "Calea este prea lungă"
> 
> 
> Corrections and comments are welcome.
> 

That is what I had for now.

Keep up the good work.


> 
> Regards,
> 
> Benno


Regards, Daniel