Re: [Translation-team-ja] Fwd: Last-Translator 行と Project-Id 行 Re: coreutils-9.5-pre2: 日本語訳の修正案

[YOSHIDA H. <hi...@ac...>]

濱崎さん、
ありがとうございます。Benno Schulenbergさんに追加していただき、
おかげさまで<E1s...@du...>の通り
util-linux-2.40.1-rc1.ja.poを登録できました。

2024年6月20日(木) 7:15 Takeshi Hamasaki <hm...@us...>:

> 送信元アドレスの設定を間違えていたので、 ML宛ての方を出し直します。吉田さん、たびたびの重複すみません。
> 濱崎
>
> ---------- Forwarded message ---------
> From: Takeshi Hamasaki
> Date: 2024年6月20日(木) 6:45
> Subject: Re: [Translation-team-ja] Last-Translator 行と Project-Id 行 Re:
> coreutils-9.5-pre2: 日本語訳の修正案
> To: YOSHIDA Hideki <hi...@ac...>
> Cc: Japanese <tra...@li...>
>
>
> 吉田さん
> こちら（6/19 5:33）のメールに気づく前に、昨夜個別に返信してしまいました。一部重複しますが、ご容赦ください。
>
> as...@gn... とやりとりされたことは今知ったのですが、authors に載るタイミングに絞って聞いてみるのも手かと思います。
> ja.po を robot に送信した後、翻訳数カウントがウェブサイトへ反映されるのは自動ですが、authors は人の手が入る気がします。(*)
>
> なお、ja.html に載せるための手続きが、 cordinator 宛てのメール送信になります。authorsに載る前でも可能です。
>
> *) 蛇足ですが、このあたりのサイト生成についてのことは、
>   https://translationproject.org/html/files.html  TPウェブサイトの左メニューからは Site
> overview
>   に少し書かれてあります。 （ただ、 authors 生成に関する記述は見つけることができていません。 ）
>
> 濱崎
>
>
>
> 2024年6月19日(水) 5:33 YOSHIDA Hideki via Translation-team-ja <
> tra...@li...>:
>
>> 濱崎さん、
>> ご教示ありがとうございます。
>> 誤ったファイルを添付していました。
>>
>> 送り直したところ前進し、
>> Subject: TP: util-linux-2.40.1-rc1.ja.po [REJECTED]: translator not in
>> team
>> で
>> ***> According to my notes, Hideki Yoshida is not a member of the
>> Japanese team.  If you wish to join the Japanese team, then please
>> write to its leader (see https://translationproject.org/team/ja.html),
>> or else to the project coordinators.  If it is only a matter of
>> spelling, then please tell the project coordinators about the possible
>> alternatives.
>> という応答でした。
>> ja.htmlに加えていただけばいいのでしょうか？
>>
>> Disclaimerについては、confirmationメールが来ないのでas...@gn...に問い合わせたところ、
>> The process is complete and you are cleared to submit translations. You
>> should have received a confirmation email. I will double check to see if
>> there is an issue with the form.
>> という回答をいただいてはいるのですが、ご指摘通りauthorsに載っていないのが気になります。
>>
>> 2024年6月19日(水) 0:06 Takeshi Hamasaki <hm...@us...>:
>>
>>> 濱崎です。
>>>
>>> 山賀さんからの coreutils、吉田さんからの6/15の util-linux の ja.po 送信は、
>>> ともに ja.po ヘッダ部分の
>>> 1)
>>> Last-Translator 行が私になっていて、ロボットからのエラーがこちらに来ていました。
>>> エラーになった理由は、同じくヘッダの
>>> 2)
>>> Project-Id と、送信時の添付ファイル名（あるいは件名の方？）にあるバージョンが
>>> 一致していないため、と読めます。
>>>
>>> それぞれ、この2箇所を直して試していただけますか？
>>>
>>> 吉田さんの方は、まだ authors に名前が載っていない（disclailmer の処理が終わっていない？）
>>> ため、また別のエラーが返ってくるかもしれませんが、それはそれで一つ前進ですので。
>>>
>>> 濱崎
>>>
>> --
吉田英樹
hi...@ac...