[Translation-team-ja] Re: How can I join this project?

[IIDA Y. <ii...@ri...>]

私信でしたが、リストにカーボン・コピーを回します。

>リンクされたページなどを見ると、Windowsしか使ったことの
>ない私には、よく使い方（コマンドなど？）が分からず、ちょ
>っと無理なのかもしれないと不安になってきました。

必要なコマンドは、
  uuencode
  gzip
の2つです。
あと、名前はなんでもいいですが、電子メールをやりとりできるコ
マンドなりなんなりが必要です。けれど、それはもうクリアしてい
ますね。

むしろ、翻訳対象になっているコマンドの知識が必要だと思います。
たとえば暗号の知識のない人が、暗号ソフトのPOの翻訳をするのは
マズいです。

全部確かめたわけではないのですが、歴史的にUnixでうごくコマン
ドのPOがほとんどで、中にはWindowsへ移植されたり、あるいはひょっ
とすると、Windows「から」移植されたものもあるかもしれません。

# 恥ずかしながら、多過ぎて私の知らないコマンドのPOがいくつも
# あります。


>初心者では無理なようでしたら、残念ですが今回は諦めますの
>で、そのようにおっしゃってください。

無理かどうかは、本人のやる気次第ですね。
ボランティア活動ですので、次の3点が重要と私は思っています。

 * 自発的であって、強制されないこと
 * ある程度の期間、継続できること
 * 第一の動機は、金銭ではないこと。
   つまり、おカネがないからと言って、やめてはいけない。
   おカネを貰うのは問題ない (今は貰えないが)

もし挑戦してみようという気持ちが十分あれば、なんとかなるもの
です。
他にやりたいことや、他に得意なことがあるのであれば、社会的に
はその方がよいかもしれません。ですが、それを決めるのはあくま
で自分ということです。

あとタイミングも重要です。今すぐは無理でも、じきに可能になる
かもしれません。そのとき希望をおっしゃってかまいません。よく
会社などにあるような気違いじみた納期があるわけではないので。
--
  iida