#19 ToolTip texts are not translated

[Kim Kulling]

The tooltip-texts are not translated. So if you switch to english and the mouse hovers over a menu-point like new a german help text will be showd in the status-bar.