Thread: [Torrent-search-svnnotify] SF.net SVN: torrent-search:[202] trunk/po files/es.po
Status: Inactive
Brought to you by:
glebihan
From: <gle...@us...> - 2010-09-29 09:58:33
|
Revision: 202 http://torrent-search.svn.sourceforge.net/torrent-search/?rev=202&view=rev Author: glebihan Date: 2010-09-29 09:58:27 +0000 (Wed, 29 Sep 2010) Log Message: ----------- Started Spanish translation Added Paths: ----------- trunk/po files/es.po Added: trunk/po files/es.po =================================================================== --- trunk/po files/es.po (rev 0) +++ trunk/po files/es.po 2010-09-29 09:58:27 UTC (rev 202) @@ -0,0 +1,437 @@ +msgid "SEARCH" +msgstr "Buscar" + +msgid "HELP_MENU_LABEL" +msgstr "_Ayuda" + +msgid "FILE_MENU_LABEL" +msgstr "_Carpeta" + +msgid "EDIT_MENU_LABEL" +msgstr "_Editar" + +msgid "PREFERENCES" +msgstr "Preferencias" + +msgid "GENERAL_OPTIONS" +msgstr "Optiones generales" + +msgid "SEARCH_PLUGINS" +msgstr "Plugins de búsqueda" + +msgid "HELP_SHOW_VERSION" +msgstr "Mostrar el nùmero de version y salir" + +msgid "TORRENT_FILES" +msgstr "Carpetas torrent" + +msgid "SAVE_IN_FOLDER" +msgstr "Guardar en el archivo" + +msgid "USE_STANDARD_APP" +msgstr "Utilizar una aplicación estandar" + +msgid "USE_CUSTOM_APP" +msgstr "Utilizar una aplicación personalisada" + +msgid "SELECT_FOLDER" +msgstr "Selectionad un repertorio" + +msgid "SEARCH_RESULTS" +msgstr "Resultados de búsqueda" + +msgid "DOWNLOADING_FILE" +msgstr "Descarga de la carpeta..." + +msgid "DOWNLOAD_FAILED" +msgstr "faillo a la descarga !" + +msgid "FILE_NOT_FOUND_ON_SERVER" +msgstr "No se ha encontrado la carpeta en el servidor." + +msgid "RUN_SEARCH_ON_STARTUP" +msgstr "Efectuar una búsqueda al inició" + +msgid "SEARCH_RESULTS_INIT" +msgstr "Resultados de búsqueda - Inicialización..." + +msgid "GETTING_LINK" +msgstr "búsqueda del enlace..." + +msgid "DOWNLOADING" +msgstr "Descarga..." + +msgid "SEARCH_RESULTS_NO_RESULTS" +msgstr "Resultados de búsqueda - Sín resultados" + +msgid "INITIALISING" +msgstr "Inicialización..." + +msgid "NO_RESULTS" +msgstr "Sín resultados" + +msgid "NB_RESULTS" +msgstr "%d resultado(s)" + +msgid "SEARCH_FINISHED" +msgstr "Se acabó la búsqueda" + +msgid "SEARCH_RUNNING" +msgstr "búsqueda en marcha..." + +msgid "NAME" +msgstr "título" + +msgid "DATE" +msgstr "Fecha" + +msgid "SIZE" +msgstr "Tamaño" + +msgid "SEEDERS" +msgstr "Seeders" + +msgid "LEECHERS" +msgstr "Leechers" + +msgid "PLUGIN" +msgstr "Plugin" + +msgid "NO_TITLE" +msgstr "Sín título" + +msgid "DOWNLOAD_NO_COMMAND" +msgstr "Imposible encontrar un programa para abrir esta carpeta.\nPor favor verificad su configuración en el diálogo de preferencias." + +msgid "DOWNLOAD_COMMAND_NOT_FOUND" +msgstr "El programa elijido para abrir esta carpeta no se ha encontrado.\nPor favor verificad su configuración en el diálogo de preferencias." + +msgid "ADD_PLUGIN_DIR" +msgstr "Añadir un repertorio de plugins (útil para los desarrolladores de plugins)" + +msgid "PLUGIN_NAME" +msgstr "Título del plugin" + +msgid "ENABLED" +msgstr "Activado" + +msgid "ERROR" +msgstr "Error" + +msgid "NO_PLUGINS_ENABLED" +msgstr "Ningún plugin activado !" + +msgid "CHECK_CONFIG" +msgstr "Por favor verificad su configuración en el diálogo de preferencias." + +msgid "SEARCH_OPTIONS" +msgstr "Opciones de búsqueda" + +msgid "HIDE_ZERO_SEEDERS" +msgstr "Ocultar los torrents sín seeders" + +msgid "CLEAR_HISTORY" +msgstr "Borrar el historial de búsqueda" + +msgid "HISTORY_CLEARED" +msgstr "Historial borrado." + +msgid "INFORMATION" +msgstr "Información" + +msgid "MIN_SIZE" +msgstr "Tamaño mínimo" + +msgid "MAX_SIZE" +msgstr "Tamaño máximo" + +msgid "ONLY_EXACT_PHRASE" +msgstr "Solo mostrar los torrents en los cuales el título contiene la frase exacta" + +msgid "ONLY_ALL_WORDS" +msgstr "Solo mostrar los torrents en los cuales el título contiene todas las palabras" + +msgid "NEW_VERSION_AVAILABLE" +msgstr "Nueva versión disponible" + +msgid "DONT_SHOW_MESG_AGAIN" +msgstr "No mostrar más este mensaje" + +msgid "LAST_VERSION_MESG" +msgstr "La versión %s de Torrent Search esta disponible." + +msgid "NEW_VERSION_MESG" +msgstr "Una nueva versión de Torrent Search esta disponible." + +msgid "GO_TO_DOWNLOAD_LINK" +msgstr "Se puede ir a la pagina siguiente para hacer esta descarga :" + +msgid "HELP_ADD_PLUGIN" +msgstr "Añadir un plugin desde un camino personalizado" + +msgid "PLUGIN_FILE_NOT_FOUND" +msgstr "WARNING:plugins:Erreur de chargement\n%s : Fichier non trouvé !" + +msgid "PLUGIN_FILE_NOT_FILE" +msgstr "WARNING:plugins:Erreur de chargement\n%s : Ce n'est pas un fichier !" + +msgid "PLUGIN_FILE_NOT_READABLE" +msgstr "WARNING:plugins:Erreur de chargement\n%s : Le fichier n'est pas accessible en lecture !" + +msgid "CHECKING_PLUGIN_UPDATES" +msgstr "Verificación de las actualizaciones de plugins" + +msgid "CHECKING_PLUGINS_VERSIONS" +msgstr "Verificación de las versiones des plugins" + +msgid "DOWNLOADING_PLUGINS_UPDATES" +msgstr "Descarga de las actualizaciones" + +msgid "DONE" +msgstr "Realizado" + +msgid "FAILED" +msgstr "Faillo" + +msgid "GETTING_PLUGINS_LIST" +msgstr "Descarga de la lista de los plugins" + +msgid "NEW_PLUGINS_UPDATES_INSTALLED" +msgstr "Nuevas actualizaciones de plugins estan instaladas." + +msgid "APP_WILL_BE_RESTARTED" +msgstr "La aplicación reanuda ahora." + +msgid "SYNTAX_ERROR" +msgstr "Error de sintaxis" + +msgid "NAME_DOES_NOT_CONTAIN" +msgstr "El título no contiene" + +msgid "WAITING" +msgstr "En espera..." + +msgid "FINISHED" +msgstr "Acabado" + +msgid "TITLE" +msgstr "Título" + +msgid "STATUS" +msgstr "Estado" + +msgid "DOWNLOADS" +msgstr "Descargas" + +msgid "SAVE_FOLDER_NO_EXIST" +msgstr "El camino selectionado para registrar les torrents no existen !" + +msgid "SAVE_FOLDER_NOT_FOLDER" +msgstr "El camino selectionado para registrar les torrents no es un repertorio !" + +msgid "SAVE_FOLDER_NOT_WRITABLE" +msgstr "El camino selectionado para registrar les torrents no es accesible en escritura !" + +msgid "TORRENT_APP_NOT_FOUND" +msgstr "La aplicación seleccionada para abrir las carpetas torrents no se ha encontrado !" + +msgid "INCORRECT_CONFIG" +msgstr "Algunos parámetros de configuración son incorrectos." + +msgid "HELP_NO_PLUGIN_CHECK" +msgstr "No buscar las actualizaciones de plugins" + +msgid "CHECK_PLUGINS_UPDATES" +msgstr "Buscar las actualizaciones de plugins al início" + +msgid "PLUGINS_UPDATES" +msgstr "Actualizaciones de plugins" + +msgid "CHECK_NOW" +msgstr "Buscar ahora" + +msgid "SHOW_THIS_HELP_AND_EXIT" +msgstr "Afficher ce message d'aide et quitter" + +msgid "BASIC_OPTIONS" +msgstr "Options basiques" + +msgid "ADVANCED_OPTIONS" +msgstr "Options avancées (pour les développeurs)" + +msgid "PATH_TO_SHARE" +msgstr "Chemin vers le répertoire share (défaut: /usr/share)" + +msgid "NAME_CONTAINS" +msgstr "Le nom contient" + +msgid "FILTER_DUPLICATES" +msgstr "Filtrer les doublons" + +msgid "ENABLE" +msgstr "Activer" + +msgid "RETRY_MENU_ITEM" +msgstr "_Réessayer" + +msgid "DOWNLOAD_MENU_ITEM" +msgstr "_Télécharger" + +msgid "CAN_DOWNLOAD_LAST_VERSION" +msgstr "Vous pouvez télécharger la dernière version de Torrent Search maintenant." + +msgid "DOWNLOAD_NOW" +msgstr "_Télécharger maintenant" + +msgid "PLEASE_WAIT" +msgstr "Veuillez patienter" + +msgid "LOOKING_UP_AVAILABLE_FILES" +msgstr "Recherche des fichiers disponibles..." + +msgid "FOUND_NB_FILES" +msgstr "%d fichier(s) trouvé(s)" + +msgid "SELECT_FILE_TO_DOWNLOAD" +msgstr "Sélectionnez le fichier à télécharger" + +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "_Télécharger" + +msgid "PLEASE_SELECT_DOWNLOAD_FILE" +msgstr "Veuillez sélectionner le fichier à télécharger :" + +msgid "DEBIAN_PACKAGE" +msgstr "Paquet Debian" + +msgid "TARGZ_ARCHIVE" +msgstr "Archive tar.gz" +msgid "SELECT_DESTINATION" +msgstr "Sélectionnez la destination" + +msgid "DOWNLOADING_FILENAME" +msgstr "Téléchargement de \"%s\"..." + +msgid "DOWNLOAD_SUCCESSFUL" +msgstr "Téléchargement effectué !" + +msgid "NO_DOWNLOAD_FILES" +msgstr "L'application n'a pas pû trouver les fichiers à télécharger !" + +msgid "RETRY_ALL_FAILED" +msgstr "Réessayer tous les téléchargements échoués" + +msgid "CANCEL_ALL_FAILED" +msgstr "Annuler tous les téléchargements échoués" + +msgid "CANCEL_ALL" +msgstr "Annuler tous les téléchargements annulables" + +msgid "LAST_UPDATE" +msgstr "Dernière mise à jour" + +msgid "AUTHOR" +msgstr "Auteur" + +msgid "UNKNOWN" +msgstr "Inconnue" + +msgid "DONT_SHOW_UNTIL_NEXT_VERSION" +msgstr "Ne plus afficher ce message d'ici la prochaine version" + +msgid "AUTH_REQUIRED_FOR_NEW_PLUGINS" +msgstr "Authentification requise pour de nouveaux plugins" + +msgid "SOME_NEW_PLUGINS_REQUIRE_AUTH" +msgstr "Certains plugins nouvellement installés nécessitent une authentification pour être utilisés." + +msgid "SELECT_ONES_TO_ENABLE" +msgstr "Sélectionnez ceux que vous souhaitez activer :" + +msgid "WINDOWS_INSTALLER" +msgstr "Installeur Windows" + +msgid "DISABLE" +msgstr "Désactiver" + +msgid "AUTHENTICATION" +msgstr "Authentification" + +msgid "USERNAME" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +msgid "PASSWORD" +msgstr "Mot de passe" + +msgid "REMEMBER_AUTH" +msgstr "Se souvenir des identifiants" + +msgid "AUTH_REQUIRED_FOR_PLUGIN" +msgstr "Une authentification est nécessaire pour le plugin \"%s\"." + +msgid "AUTH_FAILED_FOR_PLUGIN" +msgstr "Échec de l'authentification pour le plugin \"%s\" !" + +msgid "ABOUT_DIALOG_COMMENTS" +msgstr "Cherchez des torrents sur différents sites web" + +msgid "AFTER" +msgstr "Après" + +msgid "BEFORE" +msgstr "Avant" + +msgid "CATEGORY_VIDEO" +msgstr "Vidéo" + +msgid "CATEGORY_MOVIE" +msgstr "Film" + +msgid "CATEGORY_MUSIC" +msgstr "Musique" + +msgid "CATEGORY_SOFTWARE" +msgstr "Logiciel" + +msgid "CATEGORY_GAME" +msgstr "Jeu" + +msgid "CATEGORY_OTHER" +msgstr "Autre" + +msgid "CATEGORY_XXX" +msgstr "XXX" + +msgid "CATEGORY" +msgstr "Catégorie" + +msgid "CATEGORY_SPORTS" +msgstr "Sport" + +msgid "CATEGORY_MANGA" +msgstr "Manga" + +msgid "CATEGORY_TV" +msgstr "TV" + +msgid "CATEGORY_DOCUMENTARY" +msgstr "Documentaire" + +msgid "CATEGORY_PC" +msgstr "PC" + +msgid "CATEGORY_PS2" +msgstr "PS2" + +msgid "CATEGORY_PSP" +msgstr "PSP" + +msgid "CATEGORY_XBOX" +msgstr "XBOX" + +msgid "CATEGORY_XBOX360" +msgstr "XBOX-360" + +msgid "CATEGORY_PDA" +msgstr "PDA" + This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |