The selected item in the vocabulary tree changed itself when changing language selector. I think it should not happen especially since the Show all Glossaries and Terms is checked.
Here is what I do to reproduce it:
Originally, my selected languages are French and German. The Show all Gloss & Terms option is enabled.
I select the Justice vocabulary, I change the language from French to English, and hop!, a different item in the tree is selected.