Menu
▾
▴
[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[18247] branches/3.0/lang/fr/language.php
|
From: <cha...@us...> - 2009-04-27 18:11:34
|
Revision: 18247
http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=18247&view=rev
Author: changi67
Date: 2009-04-27 18:11:31 +0000 (Mon, 27 Apr 2009)
Log Message:
-----------
French translation
Modified Paths:
--------------
branches/3.0/lang/fr/language.php
Modified: branches/3.0/lang/fr/language.php
===================================================================
--- branches/3.0/lang/fr/language.php 2009-04-27 17:14:10 UTC (rev 18246)
+++ branches/3.0/lang/fr/language.php 2009-04-27 18:11:31 UTC (rev 18247)
@@ -10031,7 +10031,7 @@
"Sorry, you can't use this feature." => "Désolé, vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité.",
"invalid mapfile name" => "nom de fichier-carte invalide",
"edit" => "éditer",
-"Please create a directory named '.\$prefs['map_path'].' to hold your map files." => "SVP, créez un répertoire '.\$prefs['map_path'].' comme repositaire des fichiers cartes.",
+"Please create a directory named '.\$prefs['map_path'].' to hold your map files." => "SVP, créez un répertoire nommé '.\$prefs['map_path'].' pour organiser les fichiers-cartes.",
"You do not have permissions to view the maps" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas voir les cartes",
"Maps feature is not correctly setup : Maps path is missing." => "La fonctionnalité Cartes n'est pas correctement configurée: Le chemin d'accès Cartes est incorrect",
"mapfile name incorrect" => "nom de fichier-carte incorrect",
@@ -10058,7 +10058,7 @@
"Welcome at Hawiki" => "Bienvenu sur Hawiki",
"This Tikiwiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Ce site Tikiwiki peut être accéder par de nombreux équipements mobiles, entre autres Téléphone WAP, PDA, i-mode...",
"You can browse this site on your mobile device by directing your device's browser towards the following URL here on this site:" => "Vous pouvez parcourir ce site de votre mobile en suivant le lien :",
-"About" => "Au sujet",
+"About" => "A propos",
"You need to run setup.sh :<br />./setup.sh \$APACHEUSER all<br />Common Apache users are www-data, apache or nobody" => "Vous devez exécuter setup.sh :<br />./setup.sh \$APACHEUSER all<br />Les utilisateurs classiques de Apache sont www-data, apache ou nobody",
"Your PHP installation does not have zlib enabled." => "Votre installation PHP n'a pas l'option zlib activée.",
"You must log in to use this feature" => "Vous devez vous inscrire pour utiliser cette fonctionnalité",
@@ -10091,15 +10091,15 @@
"Username must be at least" => "Le nom d'utilisateur doit avoir au moins",
"Username cannot contain more than" => "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de",
"characters" => "caractères",
-"Please enter a valid %s. No spaces, more than %d characters and contain %s" => "SVP, saisissez un valide %s. Pas d'espace, pas plud de %d caractères et contenant %s",
+"Please enter a valid %s. No spaces, more than %d characters and contain %s" => "SVP, saisissez un valide %s. Pas d'espace, plus de %d caractères et contenant %s",
"This is not a valid mail adress" => "Ce n'est pas une adresse électronique valide",
"mail adress" => "adresse électronique",
"empty" => "vide",
"Invalid or unknown username" => "Nom utilisateur invalide ou inconnu",
-"Unable to send mail. User has not configured email" => "Impossible d'envoyer l'email. L'utilisateur n'a pas configuré son adresse électronique",
+"Unable to send mail. User has not configured email" => "Impossible d'envoyer le courriel. L'utilisateur n'a pas configuré son adresse électronique",
"The mail can't be sent. Contact the administrator" => "Le courriel ne peut pas être envoyé. Contactez l'administrateur",
"A password and your IP address reminder email has been sent " => "Un rappel de votre mot de passe et de votre adresse IP a été envoyé",
-"An email with a link to reset your password has been sent " => "Un email comportant un lien qui permet de réinitialiser votre mot de passe a été envoyé ",
+"An email with a link to reset your password has been sent " => "Un courriel comportant un lien qui permet de réinitialiser votre mot de passe a été envoyé ",
"to the registered email address for" => "à l'adresse électronique inscrite pour",
"last version" => "dernière version",
"Permission denied you cannot remove versions from this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas supprimer de versions de cette page",
@@ -10117,15 +10117,15 @@
"not sent" => "pas envoyé",
"Error: " => "Erreur :",
"Notice: this variable may not be empty:" => "Cette variable ne peut pas être vide :",
-"Notice: invalid variable value:" => "Remarque : value de variable invalide :",
+"Notice: invalid variable value:" => "Remarque : valeur de variable invalide :",
"Permission denied you cannot remove this sheet" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas supprimer ce feuillet",
-"You do not have permission to edit messages \$owner" => "Vous n'avez pas ls droits de modifer les messages \$owner",
+"You do not have permission to edit messages \$owner" => "Vous n'avez pas les droits de modifer les messages \$owner",
"Page must be defined inside a structure to use this feature" => "La page doit être définie à l'intérieur d'une structure pour utiliser cette fonctionnalité",
"Clean the sql logs" => "Purger les logs SQL",
"You cannot take this quiz twice" => "Vous ne pouvez remplir ce QCM deux fois",
"Quiz time limit exceeded quiz cannot be computed" => "Limite de temps dépassée : le QCM ne peut pas être traité",
"You cannot take this survey twice" => "Vous ne pouvez pas répondre à cette enquête deux fois",
-"Please create a category first" => "SVP, créer une catégorie d'abord",
+"Please create a category first" => "SVP, créer d'abord une catégorie",
"Tracker item:" => "Fiche du formulaire :",
"No trackerId specified" => "Pas d'identifiant de formulaire spécifié",
"Tiki RSS feed for individual trackers: " => "Canaux de syndication RSS Tiki pour les formulaires individuels: ",
@@ -10157,12 +10157,12 @@
"Task accepted by task user" => "Tâche acceptée par l'utilisateur de la tâche",
"Task NOT accepted by creator" => "Tâche NON acceptée par le créateur",
"Task NOT accepted by task user" => "Tâche NON acceptée par l'utilisateur de la tâche",
-"Sorry this task does not exist or you have no rights to view this task" => "Désolé, cette tâche n'existe pas ou vous n'avez pas les droits",
+"Sorry this task does not exist or you have no rights to view this task" => "Désolé, cette tâche n'existe pas ou vous n'avez pas les droits de la voir",
"Task entries:" => "Description de la tâche :",
"Changes:" => "Modifications :",
"Info message" => "Message d'info",
"NEW Task" => "NOUVELLE tâche",
-"Sorry you are not allowed to send tasks to other users, or the user is not allowed to receive tasks!" => "Désolé, vous ne pouvez envoyer une tâche à un autre utilisateur, ou l'utilisateur n'a pas les droits pour recevoir des tâches",
+"Sorry you are not allowed to send tasks to other users, or the user is not allowed to receive tasks!" => "Désolé, vous ne pouvez envoyer une tâche à un autre utilisateur, ou l'utilisateur n'a pas les droits de recevoir des tâches",
"Changes on Task" => "Modification de la tâche",
"You received a new task" => "Vous avez reçu une nouvelle tâche",
"The priority is" => "La priorité est",
@@ -10174,7 +10174,7 @@
"You've to finish your work on" => "Vous devez finir le travail pour le",
"Login and click the link below" => "Connectez-vous et cliquez sur le lien ci-dessous",
"Please read the task and work on it!" => "SVP, lisez la tâche et travaillez dessus!",
-"Sorry, there was an error while trying to write data into the database" => "Désolé pour ce problème existant dans la base de données",
+"Sorry, there was an error while trying to write data into the database" => "Désol, il y a une erreur lors de l'enregistrement des données dans la base de données",
"Cannot upload this file not enough quota" => "Envoi du fichier impossible, quota insuffisant",
"Non-existent user" => "Utilisateur inexistant",
"No banner indicated" => "Aucune bannière indiquée",
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|