TracCrossReferences: always normalize paths before creating SubversionNode objects
This prevented cross-references to Source objects from working correctly: sometimes the `id` had a "/" prefix, sometimes not.
Authored by: cboos 2005-11-19
Parent: [r2540]
Child: [r2542]