Re: [TeXstudio-list] Wrong strings to be translated

[Tim H. <hof...@hi...>]

> Von: Denis Bitouzé [mailto:dbi...@wa...]
> Gesendet: Donnerstag, 24. Mai 2012 17:45
> 
> Le jeudi 24/05/12 à 16h21,
> "Tim Hoffmann" <hof...@hi...> a écrit :
> 
> > Seems that it's the german version of french quotes?!?
> > http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Internationalization#German
> 
> In such a case, this should be mentioned (otherwise confusing for French
users).
> 
Ok, when I have time, I'll try to find out, when these are used and if they
are needed additionally to the true French ones.

> > > > I could replace it here with Unicode symbols, but I'm not sure, if
> > > > this is better.
> > >
> > > « and » are present in latin1.
> > Ok, so is there a need for this option at all? Or do you directly type
> > it in the tex code? Also I found \og and \fg{}:
> > http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Internationalization#French
> 
> These options are needed because they do more than just replacing
characters
> (they know if an opening or a closing quote has to be
> replaced) and also because, on a French keyboard, typing « and » is:
> 
Ok, so we make a true french version, directly inserting these.