I just updated the documentation on how to implement workflows on the test artifacts and also on any Trac resource, including your custom ones.

Take a look at http://trac-hacks.org/wiki/TestManagerForTracPluginWorkflow.