Install python modules from build directory
This solves issues when installing from a separate directory which was broken after ab7a344f68 ("Cleanup python/ build rules."). Also avoid __pycache__ in source directory from the test.
http://codereview.appspot.com/575960043
Diff:
Passes make, make check and a full make doc.
Patch on countdown for April 9th