Could it be possible to make drag and drop work via TaskSwitchXP? I.e. having one of two folders open and select with mouse (keep button depressed) -> alt-tab -> select target window with mouse button depressed -> release alt -> second window gets un-minimized -> drop selected files to target?

Sorry, this was a bit messy explaining but hope you got the idea.