Subtitles Workshop 6.0e OS Windows 10 64 bit
I have spent hours correcting the timing on my 10 minute teaching video and save it as .srt. Now I need to automatically translate all lines of the text into Brazilian Portuguese and save it as a translated .srt for embeding as CC in the video and posting in Brazil. I can embed the Brazilian .srt with powerdirector 18 and upload the video directly to Youtube.
I have copied the Brazilian Portuguse.lng file from Subtitle Workshop version 2.5.1 and pasted it into the 6.0e Land file. However it only automatically translates all the words Untranslated subtitle.
Attached is a screen shot after translation into Brazilian Portuguese by changing the language settings to Brazilian Portuguese in settings.
Subtitles Workshop 6.0e OS Windows 10 64 bit
I have spent hours correcting the timing on my 10 minute teaching video and save it as .srt. Now I need to automatically translate all lines of the text into Brazilian Portuguese and save it as a translated .srt for embeding as CC in the video and posting in Brazil. I can embed the Brazilian .srt with powerdirector 18 and upload the video directly to Youtube.
I have copied the Brazilian Portuguse.lng file from Subtitle Workshop version 2.5.1 and pasted it into the 6.0e Land file. However it only automatically translates all the words Untranslated subtitle.
Attached is a screen shot after translation into Brazilian Portuguese by changing the language settings to Brazilian Portuguese in settings.
What is the solution.
The file portuguese.lng does just what it already did: translates SubtitleWorksho interface.
To translate dialogs and all text is YOUR task.
See Youtube video stating at 8.15 minutes on translation to another
language.
https://youtu.be/tUcHpXsqSo0 https://youtu.be/tUcHpXsqSo0
[image: Translation SW.jpg]
How did he do that?
On Fri, May 22, 2020 at 1:14 PM Gab Arito gab-arito@users.sourceforge.net
wrote:
He just pasted some text previously saved at clipboard.