For some reason, Subtitle Workshop replaces "lj" with "Ij" when saving to file (lowercase l is replaced with uppercase i). It only happens with this combination of chars. After editing subtitle, I have to open it in notepad and replace "Ij" with "lj" manually.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Go to Tools > Information and Errors > Settings (or press ALT+I). Under OCR Script it will say "Default". On the right there will be an "Edit" button - click it and the OCR script will open in Notepad (or whatever your default text editor is). Now find these lines:
For some reason, Subtitle Workshop replaces "lj" with "Ij" when saving to file (lowercase l is replaced with uppercase i). It only happens with this combination of chars. After editing subtitle, I have to open it in notepad and replace "Ij" with "lj" manually.
This happens due to the Default OCR Script.
Go to Tools > Information and Errors > Settings (or press ALT+I). Under OCR Script it will say "Default". On the right there will be an "Edit" button - click it and the OCR script will open in Notepad (or whatever your default text editor is). Now find these lines:
Delete them, save the file and close it. Then restart Subtitle Workshop and the problem should be gone.
Last edit: Andrey Spiridonov 2013-11-28