I've always found it frustrating to attempt to hit all
of the checkboxes before deleting email. The attached
patch adds a <label> tag to the From column so you can
click on that instead of needing to hit the small
checkbox. I'm running version 1.4.6, not the latest,
so the patch may require some minor adjustment for
changes to mailbox_display.php, if any.