[SM-CVS] CVS: squirrelmail/locale/pl_PL/LC_MESSAGES squirrelmail.mo,1.2.4.2,1.2.4.3 squirrelmail.po,1.3.2.3,1.3.2.4

[Tomas K. <to...@us...>]

Update of /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/pl_PL/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv8623/locale/pl_PL/LC_MESSAGES

Modified Files:
      Tag: SM-1_4-STABLE
	squirrelmail.mo squirrelmail.po 
Log Message:
Merged all translations with latest strings. This removes Osirusoft strings
and updates older unmaintained translations.


Index: squirrelmail.mo
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo,v
retrieving revision 1.2.4.2
retrieving revision 1.2.4.3
diff -u -w -r1.2.4.2 -r1.2.4.3
Binary files /tmp/cvsxazjRV and /tmp/cvs0hEbRI differ

Index: squirrelmail.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/squirrelmail.po,v
retrieving revision 1.3.2.3
retrieving revision 1.3.2.4
diff -u -w -r1.3.2.3 -r1.3.2.4
--- squirrelmail.po	24 Aug 2003 12:00:10 -0000	1.3.2.3
+++ squirrelmail.po	20 Sep 2003 09:56:27 -0000	1.3.2.4
@@ -6,8 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: $Id$\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-20 13:43+0300\n"
+"Project-Id-Version: $Id: squirrelmail.po,v 1.3.2.3 2003/08/24 12:00:10 tokul "
+"Exp $\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-24 13:33GMT\n"
 "Last-Translator: Andrzej Pruszynski (donkiszot)\n"
 "Language-Team: Polish <squ...@li...>\n"
@@ -98,7 +100,9 @@
 msgstr "Informacje dodatkowe"
 
 msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
-msgstr "Nie zdefiniowano osobistej ksi±¿ki adresowej. Skontaktuj siê z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie zdefiniowano osobistej ksi±¿ki adresowej. Skontaktuj siê z "
+"administratorem."
 
 msgid "You can only edit one address at the time"
 msgstr "Mo¿na edytowaæ tylko jeden adres na raz"
@@ -307,7 +311,8 @@
 msgstr "Dokonaj subskrypcji"
 
 msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
-msgstr "Nie znaleziono ¿adnych folderów, których subskrypcjê mo¿na by anulowaæ!"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono ¿adnych folderów, których subskrypcjê mo¿na by anulowaæ!"
 
 msgid "No folders were found to subscribe to!"
 msgstr "Nie znaleziono ¿adnych folderów, które mo¿na by by³o subskrybowaæ"
@@ -337,7 +342,9 @@
 msgid ""
 "The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
 "instead."
-msgstr "Pomoc nie zosta³a przet³umaczona na jêzyk %s. Zostanie wy¶wietlona w jêzyku angielskim."
+msgstr ""
+"Pomoc nie zosta³a przet³umaczona na jêzyk %s. Zostanie wy¶wietlona w jêzyku "
+"angielskim."
 
 msgid "Some or all of the help documents are not present!"
 msgstr "Niektóre lub ¿adne dokumenty pomocy nie s± zainstalowane!"
@@ -372,6 +379,9 @@
 msgid "Last Refresh"
 msgstr "Ostatnie od¶wie¿enie"
 
+msgid "refresh unseen/total info"
+msgstr ""
+
 msgid "Save folder tree"
 msgstr "Zapis struktury folderów"
 
@@ -579,7 +589,8 @@
 msgid ""
 "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
 "you, such as the colors, the language, and other settings."
-msgstr "Mo¿esz zmieniæ wygl±d programu SquirrelMail, ustawiaj±c kolory, jêzyk itp."
+msgstr ""
+"Mo¿esz zmieniæ wygl±d programu SquirrelMail, ustawiaj±c kolory, jêzyk itp."
 
 msgid ""
 "Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
@@ -590,8 +601,10 @@
 "t³a w spisie wiadomo¶ci. Pomaga to stwierdziæ na pierwszy rzut oka, sk±d "
 "pochodzi dana wiadomo¶æ (szczególnie w wypadku list dyskusyjnych)."
 
-msgid "These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
-msgstr "Te ustawienia zmieniaj± sposób, w jaki foldery s± wy¶wietlane i obs³ugiwane."
+msgid ""
+"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
+msgstr ""
+"Te ustawienia zmieniaj± sposób, w jaki foldery s± wy¶wietlane i obs³ugiwane."
 
 msgid ""
 "The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
@@ -603,12 +616,12 @@
 msgid "Message not printable"
 msgstr "Wiadomo¶æ nie nadaje siê do wydruku"
 
-msgid "Printer Friendly"
-msgstr "Wersja do wydruku"
-
 msgid "CC"
 msgstr "DW"
 
+msgid "Printer Friendly"
+msgstr "Wersja do wydruku"
+
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
@@ -643,7 +656,8 @@
 msgid "Read receipt"
 msgstr "Potwierdzenie przeczytania"
 
-msgid "send"
+#, fuzzy
+msgid "sent"
 msgstr "wy¶lij"
 
 msgid "requested"
@@ -1021,25 +1035,33 @@
 msgid ""
 "Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
 "default preference file."
-msgstr "Plik ustawieñ %s nie istnieje. Wyloguj siê i zaloguj ponownie, aby utworzyæ domy¶lny plik ustawieñ."
+msgstr ""
+"Plik ustawieñ %s nie istnieje. Wyloguj siê i zaloguj ponownie, aby utworzyæ "
+"domy¶lny plik ustawieñ."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
 "to resolve this issue."
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ustawieñ %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na otworzyæ pliku ustawieñ %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z "
+"administratorem."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
 "to resolve this issue."
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku ustawieñ %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na zapisaæ pliku ustawieñ %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z "
+"administratorem."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
 "your system administrator to resolve this issue."
-msgstr "B³±d kopiowania pliku ustawieñ %s z pliku tymczasowego %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"B³±d kopiowania pliku ustawieñ %s z pliku tymczasowego %s. Skontaktuj siê w "
+"tej sprawie z administratorem."
 
 #, c-format
 msgid "Error opening %s"
@@ -1062,24 +1084,32 @@
 msgid ""
 "Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
 "to resolve this issue."
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku podpisu %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na otworzyæ pliku podpisu %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z "
+"administratorem."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
 "to resolve this issue."
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku podpisu %s . Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na zapisaæ pliku podpisu %s . Skontaktuj siê w tej sprawie z "
+"administratorem."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
 "your system administrator to resolve this issue."
-msgstr "Nie mo¿na skopiowaæ pliku podpisu %s z tymczasowego pliku %s. Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na skopiowaæ pliku podpisu %s z tymczasowego pliku %s. Skontaktuj siê "
+"w tej sprawie z administratorem."
 
 msgid ""
 "You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
 "(using configure option --enable-mbstring)."
-msgstr "Wymagany jest zainstalowany pakiet php4 z w³±czon± funkcj± 'multibyte string' (opcja konfiguracji --enable-mbstring)."
+msgstr ""
+"Wymagany jest zainstalowany pakiet php4 z w³±czon± funkcj± 'multibyte "
+"string' (opcja konfiguracji --enable-mbstring)."
 
 msgid "ERROR : No available imapstream."
 msgstr "B£¡D: Potok IMAP nieosi±galny."
@@ -1087,12 +1117,12 @@
 msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
 msgstr "B£¡D: Po³±czenie pominiête przez serwer IMAP."
 
-msgid "Query:"
-msgstr "Zapytanie:"
-
 msgid "ERROR : Could not complete request."
 msgstr "B£¡D: Nie mo¿na wykonaæ polecenia."
 
+msgid "Query:"
+msgstr "Zapytanie:"
+
 msgid "Reason Given: "
 msgstr "Podany powód: "
 
@@ -1132,7 +1162,9 @@
 msgid ""
 "Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
 "folder."
-msgstr "Usuñ niepotrzebne wiadomo¶ci ze swojego foldera i zacznij u¿ywaæ foldera Trash."
+msgstr ""
+"Usuñ niepotrzebne wiadomo¶ci ze swojego foldera i zacznij u¿ywaæ foldera "
+"Trash."
 
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brak tematu)"
@@ -1152,8 +1184,8 @@
 "mailbox)."
 msgstr ""
 "Twoja lista wiadomo¶ci jest najprawdopodobniej nieaktualna - wiadomo¶æ "
-"zosta³a przeniesiona albo skasowana (prawdopodobnie przez inny "
-"program maj±cy dostêp do tej samej skrzynki)."
+"zosta³a przeniesiona albo skasowana (prawdopodobnie przez inny program "
+"maj±cy dostêp do tej samej skrzynki)."
 
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Nieznana data"
@@ -1164,12 +1196,16 @@
 msgid ""
 "Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
 "to the system administrator."
-msgstr "Serwer IMAP nie sortuje w±tków.<br>Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"Serwer IMAP nie sortuje w±tków.<br>Skontaktuj siê w tej sprawie z "
+"administratorem."
 
 msgid ""
 "Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
 "this to the system administrator."
-msgstr "IMAP serwer (server side) nie sortuje w±tków.<br>Skontaktuj siê w tej sprawie z administratorem."
+msgstr ""
+"IMAP serwer (server side) nie sortuje w±tków.<br>Skontaktuj siê w tej "
+"sprawie z administratorem."
 
 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
 msgstr "FOLDER JEST PUSTY"
@@ -1225,7 +1261,8 @@
 msgstr "Wy¶wietl wszystkie"
 
 msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
-msgstr "SquirrelMail nie mo¿e otworzyæ wiadomo¶ci z powodu jej niew³a¶ciwej struktury"
+msgstr ""
+"SquirrelMail nie mo¿e otworzyæ wiadomo¶ci z powodu jej niew³a¶ciwej struktury"
 
 msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
 msgstr "dostarczonej struktury przez twój serwer imap"
@@ -1233,7 +1270,9 @@
 msgid ""
 "Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
 "is malformed."
-msgstr "Nie uda³o siê odczytaæ wiadomo¶ci, wynika to najpewniej z nieprawid³owej struktury wiadomo¶ci."
+msgstr ""
+"Nie uda³o siê odczytaæ wiadomo¶ci, wynika to najpewniej z nieprawid³owej "
+"struktury wiadomo¶ci."
 
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
@@ -1589,7 +1628,9 @@
 msgstr "Taki sam jak na serwerze"
 
 msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
-msgstr "B³±d otwarcia pliku konfiguracyjnego 'timezone', skontaktuj siê z administratorem."
+msgstr ""
+"B³±d otwarcia pliku konfiguracyjnego 'timezone', skontaktuj siê z "
+"administratorem."
 
 msgid "Timezone Options"
 msgstr "Ustawienia strefy czasowej"
@@ -1919,7 +1960,8 @@
 msgstr "Zmieñ ustawienia"
 
 msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracyjnego. Proszê sprawdziæ plik config.php."
+msgstr ""
+"Nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracyjnego. Proszê sprawdziæ plik config.php."
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
@@ -1927,7 +1969,9 @@
 msgid ""
 "This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
 "remotely."
-msgstr "Ten modu³ umo¿liwia administratorowi zdaln± konfiguracjê oprogramowania SquirrelMail"
+msgstr ""
+"Ten modu³ umo¿liwia administratorowi zdaln± konfiguracjê oprogramowania "
+"SquirrelMail"
 
 msgid "Bug Reports:"
 msgstr "Zg³oszenie b³êdu:"
@@ -2079,8 +2123,8 @@
 "be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
 "to use."
 msgstr ""
-"KOMERCYJNY - Odrzuca pocztê z serwerów (¼le) skonfigurowanych "
-"zezwalaj±cych na przekazywanie potencjalnego spamu. Jeden z dobrych serwisów."
+"KOMERCYJNY - Odrzuca pocztê z serwerów (¼le) skonfigurowanych zezwalaj±cych "
+"na przekazywanie potencjalnego spamu. Jeden z dobrych serwisów."
 
 msgid ""
 "COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
@@ -2100,59 +2144,6 @@
 msgstr "KOMERCYJNY - konta dial-up wed³ug RBL+"
 
 msgid ""
-"FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to "
-"include servers used by ab...@uu... auto-replies too."
-msgstr ""
-"BEZP£ATNY - lista potwierdzonych przez Osirusoft serwerów z 'open relay'."
-"Najprawdopodobniej zawiera równie¿ serwery u¿ywane w "
-"automatycznych odpowiedziach ab...@uu...."
-
-msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Dialup - Lista ¼róde³ spamu korzystaj±cych z kont Dial-up"
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
-"have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems "
-"to catch abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - ¬ród³a spamu potwierdzone przez Osirusoft - Serwery ci±gle "
-"wysy³aj±ce spam i rêczne dodane po wielokrotnych zg³oszeniach. Zalecana "
-"ostro¿no¶æ. Najprawdopodobniej przechwytuje automatyczne odpowiedzi o "
-"nadu¿yciach wysy³ane przez niektórych dostawców us³ug internetowych."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for "
-"other mail servers that are not secure."
-msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Smart Hosts - Lista serwerów, które s± bezpieczne, ale "
-"umo¿liwiaj± przekazywanie poczty innym sewerom poczty, które nie s± bezpieczne."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
-"ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch "
-"abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Spamware Developers - Zak³ada siê, ¿e zawiera "
-"numery IP firm, o których wiadomo, ¿e tworz± oprogramowanie do wysy³ania "
-"spamu. Najprawdopodobniej prechwytuje autoodpowiedzi o nadu¿yciach wysy³ane "
-"przez niektórych dostawców us³ug internetowych."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
-"users in without confirmation."
-msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - Lista serwerów list "
-"dyskusyjnych, które wybieraj± u¿ytkowników bez potwierdzenia z ich strony."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail."
-"cgi scripts. (planned)."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - Lista niebezpiecznych skryptów cgi formlarzy (planowana)."
-
-msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - lista ogólniodostêpnych serwerów proxy."
-
-msgid ""
 "FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
 "false positives than ORBS did though."
 msgstr ""
@@ -2161,16 +2152,18 @@
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
 msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej li¶cie numery IP serwerów bêd±cych "
-"bezpo¶rednim ¼ród³em spamu."
+"WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej li¶cie numery IP serwerów "
+"bêd±cych bezpo¶rednim ¼ród³em spamu."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
-msgstr "WOLNODOSTEPNY -  Five-Ten-sg.com - lista Dial-up zawieraj±ca te¿ trochê IP DSLi"
+msgstr ""
+"WOLNODOSTEPNY -  Five-Ten-sg.com - lista Dial-up zawieraj±ca te¿ trochê IP "
+"DSLi"
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
 msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com - Listy dyskusyjne, które nie u¿ywaj± potwierdzeñ "
-"podczas subskrypcji."
+"WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com - Listy dyskusyjne, które nie u¿ywaj± "
+"potwierdzeñ podczas subskrypcji."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com - inne serwery"
@@ -2196,15 +2189,18 @@
 msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - SPAMhaus to lista dobrze znanych ¼róde³ spamu."
 
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
 "have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
 msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - SPAMCOP jest interesuj±cym rozwi±zaniem, zawiera listê serwerów o "
-"bardzo wysokim stosunku spamu do 'legalnej' poczty (85% lub wiecej)."
+"WOLNODOSTÊPNY - SPAMCOP jest interesuj±cym rozwi±zaniem, zawiera listê "
+"serwerów o bardzo wysokim stosunku spamu do 'legalnej' poczty (85% lub "
+"wiecej)."
 
 msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - dev.null.dk - brak bli¿szych informacji na temat listy."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - dev.null.dk - brak bli¿szych informacji na temat listy."
 
 msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - visi.com - lista serwerów OpenRelay"
@@ -2213,20 +2209,28 @@
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - 2mbit.com Open Relays - kolejna serwerów 'open relay'."
 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej li¶cie numery IP serwerów bêd±cych bezpo¶rednim ¼ród³em spamu."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej li¶cie numery IP serwerów "
+"bêd±cych bezpo¶rednim ¼ród³em spamu."
 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - 2mbit.com SPAM ISPs - List dostawców Internetu ¿yczliwych spamowi."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - 2mbit.com SPAM ISPs - List dostawców Internetu ¿yczliwych "
+"spamowi."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
 "assigned IPs."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Leadmon DUL - kolejna lista Dial-up lub w inny sposób przydzielanych dynamicznie dostawców Internetu."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - Leadmon DUL - kolejna lista Dial-up lub w inny sposób "
+"przydzielanych dynamicznie dostawców Internetu."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
 "directly from."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Leadmon SPAM Source - Lista numerów IP, z których Leadmon.net otrzyma³ spam."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - Leadmon SPAM Source - Lista numerów IP, z których Leadmon."
+"net otrzyma³ spam."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
@@ -2234,19 +2238,22 @@
 "services."
 msgstr ""
 "WOLNODOSTÊPNY - Leadmon Bulk Mailers - znacz±cy mailerzy, którzy nie "
-"wymagaja potwierdzeñ lub pozwalaj± znanym spamerom zostaæ ich klientami i naduzywaja ich us³ug."
+"wymagaja potwierdzeñ lub pozwalaj± znanym spamerom zostaæ ich klientami i "
+"naduzywaja ich us³ug."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
 "other active RBLs."
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays które nie s± umiesczone na innych listach RBL."
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays które nie s± "
+"umiesczone na innych listach RBL."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
 "other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
 msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays których nie ma na innych listach RBLs "
-"i wys³a³y spam do Leadmon.net."
+"WOLNODOSTÊPNY - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays których nie ma "
+"na innych listach RBLs i wys³a³y spam do Leadmon.net."
 
 msgid ""
 "FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
@@ -2263,8 +2270,8 @@
 "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
 "SPAM Sources."
 msgstr ""
-"WOLNODOSTÊPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
-"SPAM Sources."
+"WOLNODOSTÊPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and "
+"Direct SPAM Sources."
 
 msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
@@ -2273,7 +2280,9 @@
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
-msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
+msgstr ""
+"WOLNODOSTÊPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage "
+"Relays"
 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
 msgstr "WOLNODOSTÊPNY - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
@@ -2807,9 +2816,9 @@
 "Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
 "mail arrives.  If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
 msgstr ""
-"Wybierz z listy <b>plików na serwerze</b> plik d¼wiêkowy, który "
-"bêdzie odtwarzany wraz z nadej¶ciem nowej poczty. Je¶li nie "
-"wybrano ¿adnego pliku, ¿aden d¼wiêk nie bêdzie generowany."
+"Wybierz z listy <b>plików na serwerze</b> plik d¼wiêkowy, który bêdzie "
+"odtwarzany wraz z nadej¶ciem nowej poczty. Je¶li nie wybrano ¿adnego pliku, "
+"¿aden d¼wiêk nie bêdzie generowany."
 
 msgid "Enable Media Playing"
 msgstr "W³±cz odtwarzanie d¼wiêku"
@@ -2909,9 +2918,9 @@
 "email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
 "fast, really smart, and easy to use."
 msgstr ""
-"Pomó¿ w walce ze spamem. SpamCorp czyta listy spamerów i znajduje "
-"ich w³a¶ciwe adresy, aby wys³aæ do nich pouczenie. Ca³kiem szybko, "
-"rzeczywi¶cie inteligentnie, prosto."
+"Pomó¿ w walce ze spamem. SpamCorp czyta listy spamerów i znajduje ich "
+"w³a¶ciwe adresy, aby wys³aæ do nich pouczenie. Ca³kiem szybko, rzeczywi¶cie "
+"inteligentnie, prosto."
 
 msgid "SpellChecker Options"
 msgstr "Opcje sprawdzania pisowni"
@@ -2963,7 +2972,8 @@
 msgid "You must make a choice"
 msgstr "Musisz wybraæ opcjê"
 
-msgid "You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
+msgid ""
+"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
 msgstr ""
 "Mo¿esz albo skasowaæ s³ownik, albo podaæ stare has³o. Nie mo¿na wykonaæ "
 "obydwu rzeczy na raz."
@@ -3052,7 +3062,8 @@
 msgstr "Zamknij i zapisz"
 
 msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
-msgstr "Nie dokoñczono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamkn±æ i zapisaæ zmiany?"
+msgstr ""
+"Nie dokoñczono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamkn±æ i zapisaæ zmiany?"
 
 msgid "Close and Cancel"
 msgstr "Zamknij i anuluj wprowadzone zmiany"
@@ -3075,8 +3086,8 @@
 "Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
 "\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
 msgstr ""
-"Twój s³ownik zosta³ wyczyszczony. Zamknij to okno i kliknij ponownie przycisk "
-"\"Sprawd¼ pisowniê\" ¿eby rozpocz±æ sprawdzanie."
+"Twój s³ownik zosta³ wyczyszczony. Zamknij to okno i kliknij ponownie "
+"przycisk \"Sprawd¼ pisowniê\" ¿eby rozpocz±æ sprawdzanie."
 
 msgid "Close this Window"
 msgstr "Zamknij bie¿±ce okno"
@@ -3085,8 +3096,8 @@
 "Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
 "&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
 msgstr ""
-"Twój s³ownik zosta³ pomyslnie przekodowany. Mo¿esz teraz wróciæ do "
-"opcji sprawdzania pisowni."
+"Twój s³ownik zosta³ pomyslnie przekodowany. Mo¿esz teraz wróciæ do opcji "
+"sprawdzania pisowni."
 
 msgid "Successful Re-encryption"
 msgstr "Przekodowanie powiod³o siê"
@@ -3150,8 +3161,8 @@
 "This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
 "format. Proceed?"
 msgstr ""
-"Twój s³ownik zostanie rozkodowany i zachowany w postaci czystego tekstu. "
-"Czy kontynuowaæ?"
+"Twój s³ownik zostanie rozkodowany i zachowany w postaci czystego tekstu. Czy "
+"kontynuowaæ?"
 
 msgid ""
 "<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
@@ -3170,11 +3181,12 @@
 "zakodowany przy u¿yciu has³a, którego u¿ywasz by uzyskaæ dostêp do swojej "
 "skrzynki pocztowej.</p> <P><strong>UWAGA:</strong> w przypadku gdyby¶ "
 "zapomnia³ has³o, s³ownik stanie siê niedostêpny, gdy¿ nie bêdzie mo¿liwo¶ci "
-"jego odkodowania. Je¶li zmienisz has³o dla skrzynki pocztowej, oprogramowanie "
-"pocztowe zauwa¿y ten fakt i poprosi Ciê o wprowadzenie starego has³a, po "
-"czym przekoduje s³ownik przy u¿yciu nowego klucza.</p>"
+"jego odkodowania. Je¶li zmienisz has³o dla skrzynki pocztowej, "
+"oprogramowanie pocztowe zauwa¿y ten fakt i poprosi Ciê o wprowadzenie "
+"starego has³a, po czym przekoduje s³ownik przy u¿yciu nowego klucza.</p>"
 
-msgid "Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
+msgid ""
+"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
 msgstr "Odkoduj s³ownik i zachowaj go w postaci niezaszyfrowanego tekstu."
 
 msgid "Change crypto settings"
@@ -3195,20 +3207,20 @@
 "you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
 "new value.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Twój s³ownik aktualnie <strong>nie jest zakodowany</strong>. Mo¿esz "
-"go zakodowaæ dla ochrony prywatno¶ci na wypadek w³amania do systemu "
-"pocztowego i kradzie¿y s³ownika. Zakodowany plik s³ownika jest nieczytelny "
-"i trudno go rozkodowaæ bez znajomo¶ci w³a¶ciwego klucza (którym jest "
-"has³o u¿ytkownika).<br> "
-"<strong>UWAGA:</strong> Je¶li zdecydujesz siê zakodowaæ s³ownik, "
-"pamiêtaj, ¿e jest on &quotkodowany&quot Twoim has³em do skrzynki. "
-"Jesli zapomnisz swoje has³o i administrator zmieni je na nowe, to Twój "
-"osobisty s³ownik bêdzie bezu¿yteczny i bêdziesz musia³ utworzyc nowy. "
-"Jednak jesli administrator zmieni has³o Twojej skrzynki, to nadal bêdziesz "
-"mia³ dostep do s³ownika - program poprosi o podanie starego klucza i "
-"przekoduje s³ownik.</p> "
+"<p>Twój s³ownik aktualnie <strong>nie jest zakodowany</strong>. Mo¿esz go "
+"zakodowaæ dla ochrony prywatno¶ci na wypadek w³amania do systemu pocztowego "
+"i kradzie¿y s³ownika. Zakodowany plik s³ownika jest nieczytelny i trudno go "
+"rozkodowaæ bez znajomo¶ci w³a¶ciwego klucza (którym jest has³o u¿ytkownika)."
+"<br> <strong>UWAGA:</strong> Je¶li zdecydujesz siê zakodowaæ s³ownik, "
+"pamiêtaj, ¿e jest on &quotkodowany&quot Twoim has³em do skrzynki. Jesli "
+"zapomnisz swoje has³o i administrator zmieni je na nowe, to Twój osobisty "
+"s³ownik bêdzie bezu¿yteczny i bêdziesz musia³ utworzyc nowy. Jednak jesli "
+"administrator zmieni has³o Twojej skrzynki, to nadal bêdziesz mia³ dostep do "
+"s³ownika - program poprosi o podanie starego klucza i przekoduje s³ownik.</"
+"p> "
 
-msgid "Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
+msgid ""
+"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
 msgstr "Zakoduj s³ownik i zachowaj go w postaci zaszyfrowanej."
 
 #, c-format
@@ -3306,27 +3318,33 @@
 msgstr "Ograniczenia nie s± znane, wspierane przeze Systran"
 
 msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
-msgstr "Ograniczenia nie s± znane, wspierane przez Translation Experts's InterTran"
+msgstr ""
+"Ograniczenia nie s± znane, wspierane przez Translation Experts's InterTran"
 
 #, c-format
 msgid "Number of supported languages: %s"
 msgstr "Liczba wspieranych jêzyków: %s"
 
 msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
-msgstr "Ograniczenia nie s± znane, wspierane przez GPLTrans (wolnodostêpny, open source)"
+msgstr ""
+"Ograniczenia nie s± znane, wspierane przez GPLTrans (wolnodostêpny, open "
+"source)"
 
 msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
-msgstr "T³umaczenia helleñskie, ograniczenia nie s± znane, wspierane przeze Systran"
+msgstr ""
+"T³umaczenia helleñskie, ograniczenia nie s± znane, wspierane przeze Systran"
 
 msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
-msgstr "T³umaczenia rosyjskie, przet³umaczono maksimum 500 znaków, wspierane przez Systran"
+msgstr ""
+"T³umaczenia rosyjskie, przet³umaczono maksimum 500 znaków, wspierane przez "
+"Systran"
 
 msgid ""
 "You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
 "be located."
 msgstr ""
-"Mo¿esz zdecydowaæ tak¿e, czy chcesz by okno t³umacza by³o wy¶wietlane, "
-"oraz gdzie bêdzie umieszczone."
+"Mo¿esz zdecydowaæ tak¿e, czy chcesz by okno t³umacza by³o wy¶wietlane, oraz "
+"gdzie bêdzie umieszczone."
 
 msgid "Select your translator:"
 msgstr "Wybierz t³umacza:"
@@ -3484,3 +3502,61 @@
 msgid "Undelivered Message Headers"
 msgstr "Nag³ówki niedostarczonych wiadomo¶ci"
 
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems "
+#~ "to include servers used by ab...@uu... auto-replies too."
+#~ msgstr ""
+#~ "BEZP£ATNY - lista potwierdzonych przez Osirusoft serwerów z 'open relay'."
+#~ "Najprawdopodobniej zawiera równie¿ serwery u¿ywane w automatycznych "
+#~ "odpowiedziach ab...@uu...."
+
+#~ msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Dialup - Lista ¼róde³ spamu korzystaj±cych z "
+#~ "kont Dial-up"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
+#~ "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. "
+#~ "Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - ¬ród³a spamu potwierdzone przez Osirusoft - Serwery "
+#~ "ci±gle wysy³aj±ce spam i rêczne dodane po wielokrotnych zg³oszeniach. "
+#~ "Zalecana ostro¿no¶æ. Najprawdopodobniej przechwytuje automatyczne "
+#~ "odpowiedzi o nadu¿yciach wysy³ane przez niektórych dostawców us³ug "
+#~ "internetowych."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay "
+#~ "for other mail servers that are not secure."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Smart Hosts - Lista serwerów, które s± "
+#~ "bezpieczne, ale umo¿liwiaj± przekazywanie poczty innym sewerom poczty, "
+#~ "które nie s± bezpieczne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
+#~ "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to "
+#~ "catch abuse auto-replies from some ISPs."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Spamware Developers - Zak³ada siê, ¿e zawiera "
+#~ "numery IP firm, o których wiadomo, ¿e tworz± oprogramowanie do wysy³ania "
+#~ "spamu. Najprawdopodobniej prechwytuje autoodpowiedzi o nadu¿yciach "
+#~ "wysy³ane przez niektórych dostawców us³ug internetowych."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
+#~ "users in without confirmation."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - Lista serwerów list "
+#~ "dyskusyjnych, które wybieraj± u¿ytkowników bez potwierdzenia z ich strony."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure "
+#~ "formmail.cgi scripts. (planned)."
+#~ msgstr ""
+#~ "WOLNODOSTÊPNY - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - Lista "
+#~ "niebezpiecznych skryptów cgi formlarzy (planowana)."
+
+#~ msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
+#~ msgstr "WOLNODOSTÊPNY - lista ogólniodostêpnych serwerów proxy."