Re: [SQL-Ledger-users] Spanish version

[German D. <g_d...@ya...>]

There is only one version in spanish and I don't
believe they will be separate ones for each spanish
speaking country. There may be unique transactions
associated with each country but as far as
internalization is concerned one language one version.

Solo existe una version en espanol. Es imposible de
mantener versiones en espanol para cada pais de habla
hispana. En cada pais existen transacciones unicas
pero eso no es razon para cambiar cada version.
Jerry
--- ag...@ib... wrote:
> Hi everybody!
> 
> Please excuse me for this mail written in Spanish,
> but we want to find a way to know how many spanish
> version of SQL-Ledger will exist.
> 
> Estimados usuario de SQL-Ledger en Español:
> 
> Recientemente se ha abierto una discusion acerca de
> la localizacion de SQL-Ledger (SQLL) para cada pais
> de habla hispana.
> 
> Esperando llegar a un acuerdo entre los hispano
> parlantes acerca de cuantas versiones de SQLL
> existiran, escribo este mensaje.
> 
> Actualmente existen dos opiniones:
> 
> 1- Mantener una version unica de SQL-Ledger en
> español.
> 2- Crear una version especial para cada pais.
> (Actualmente esta es la tendencia que lleva
> SQL-Ledger).
> 
> Yo estoy de acuerdo con la primera opcion porque:
> 
> 1-Aunque entiendo muy bien lo que son los
> regionalismos y particularidades de cada pais. Creo
> que es muy bueno que podamos comunicarnos todos en
> el mismo idioma.
> 
> 2-No soy un experto en contabilidad, pero creo que
> entre los contadores de todos los paises hispanos
> utilizan los mismo terminos. (Apelo a los terminos
> correctos en español, no a los anglicismos empleados
> en algunos paises).
> 
> 3-Por otro creo que la realidad lationamericana es
> un poco diferente de España, según lo planteado por
> el Eugenio en un correo enviado. Pero a nivel
> latinoamericano se usan los mismos terminos. Debido
> a esto es posible que pueda existir una version para
> España (Aunque tengo mis dudas).
> 
> 4-La ventaja de mantener un solo lenguaje ahorra
> esfuerzos. En lugar de utilizar esfuerzos en
> regionalizar para cada pais, podemos unir esfuerzos
> y mejorar la calidad de la documentacion en español.
> 
> Bueno, estos son algunos de los motivos que tengo
> ahora en mente. Espero sus comentarios y les
> agradezco de antemano su colaboracion para hacer
> mejor este sistema del que nos beneficiamos todos.
> 
> Saludos,
> 
> Ing. Antonio Gallardo
> AG Software
> Managua, NICARAGUA.
> 
> 
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Auctions - buy the things you want at great prices
http://auctions.yahoo.com/