[SQL-Ledger-users] Spanish version

[<ag...@ib...>]

Hi everybody!

Please excuse me for this mail written in Spanish, but we want to find a =
way to know how many spanish version of SQL-Ledger will exist.

Estimados usuario de SQL-Ledger en Espa=F1ol:

Recientemente se ha abierto una discusion acerca de la localizacion de SQ=
L-Ledger (SQLL) para cada pais de habla hispana.

Esperando llegar a un acuerdo entre los hispano parlantes acerca de cuant=
as versiones de SQLL existiran, escribo este mensaje.

Actualmente existen dos opiniones:

1- Mantener una version unica de SQL-Ledger en espa=F1ol.
2- Crear una version especial para cada pais. (Actualmente esta es la ten=
dencia que lleva SQL-Ledger).

Yo estoy de acuerdo con la primera opcion porque:

1-Aunque entiendo muy bien lo que son los regionalismos y particularidade=
s de cada pais. Creo que es muy bueno que podamos comunicarnos todos en e=
l mismo idioma.

2-No soy un experto en contabilidad, pero creo que entre los contadores d=
e todos los paises hispanos utilizan los mismo terminos. (Apelo a los ter=
minos correctos en espa=F1ol, no a los anglicismos empleados en algunos p=
aises).

3-Por otro creo que la realidad lationamericana es un poco diferente de E=
spa=F1a, seg=FAn lo planteado por el Eugenio en un correo enviado. Pero a=
 nivel latinoamericano se usan los mismos terminos. Debido a esto es posi=
ble que pueda existir una version para Espa=F1a (Aunque tengo mis dudas).

4-La ventaja de mantener un solo lenguaje ahorra esfuerzos. En lugar de u=
tilizar esfuerzos en regionalizar para cada pais, podemos unir esfuerzos =
y mejorar la calidad de la documentacion en espa=F1ol.

Bueno, estos son algunos de los motivos que tengo ahora en mente. Espero =
sus comentarios y les agradezco de antemano su colaboracion para hacer me=
jor este sistema del que nos beneficiamos todos.

Saludos,

Ing. Antonio Gallardo
AG Software
Managua, NICARAGUA.