When CIFs are converted into CML by the CIF deposition process, the resulting CML files show in Jmol with space group "unspecified".
Either we aren't encoding the space group in the way Jmol expects, or else Jmol doesn't know how to pick up CML space groups. Need to raise this with Jmol community.