#391 muting sound still possible if button grayed out

[bughunter2]

Like it says in the summary, when the 'Mute' button is disabled, one can still change the mute setting.
It can be done by clicking with the 3rd mouse button inside the video playback area.