simplemail-cvs

[Sebastian B. <sb...@us...>]

Update of /cvsroot/simplemail/po
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv30222

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
Update

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/simplemail/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** de.po	2001/09/29 19:41:55	1.2
--- de.po	2001/09/29 22:12:49	1.3
***************
*** 7,11 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-09-29 17:10+0200\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- 7,11 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "POT-Creation-Date: 2001-09-29 23:34+0200\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
***************
*** 15,18 ****
--- 15,593 ----
  "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:364
+ msgid "SimpleMail - Edit Person"
+ msgstr "SimpleMail - Person bearbeiten"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:372 amiga-mui/addressbookwnd.c:824
+ msgid "Alias"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:378
+ msgid "Real Name"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:384 amiga-mui/addressbookwnd.c:830
+ msgid "Description"
+ msgstr ""
+ 
+ #. Child, MakeLabel("PGP Key-ID"),
+ #. Child, BetterStringObject,
+ #. StringFrame,
+ #. MUIA_CycleChain, 1,
+ #. MUIA_String_AdvanceOnCR, TRUE,
+ #. End,
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:396
+ msgid "Homepage"
+ msgstr "Homepage"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:406
+ msgid "Date of birth"
+ msgstr "Geburtstag"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:413
+ msgid "Sex"
+ msgstr "Geschlecht"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:423
+ msgid "Female"
+ msgstr "Weiblich"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:433
+ msgid "Male"
+ msgstr "Männlich"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:439
+ msgid "Portrait"
+ msgstr "Portrait"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:455
+ msgid "E-Mail addresses"
+ msgstr "E-Mail Adressen"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:474 amiga-mui/addressbookwnd.c:561
+ msgid "Street"
+ msgstr "Straße"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:482 amiga-mui/addressbookwnd.c:569
+ msgid "City"
+ msgstr "Ort"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:488 amiga-mui/addressbookwnd.c:575
+ msgid "ZIP/Postal Code"
+ msgstr "Postleitzahl"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:494 amiga-mui/addressbookwnd.c:581
+ msgid "State/Province"
+ msgstr "Bundesland"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:500 amiga-mui/addressbookwnd.c:587
+ msgid "Country"
+ msgstr "Land"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:513 amiga-mui/addressbookwnd.c:600
+ msgid "Phone numbers"
+ msgstr "Telefonnummern"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:519 amiga-mui/addressbookwnd.c:606
+ msgid "Mobile"
+ msgstr "Handy"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:531 amiga-mui/addressbookwnd.c:618
+ msgid "Fax"
+ msgstr "Fax"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:544
+ msgid "Title"
+ msgstr "Titel"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:550
+ msgid "Organization"
+ msgstr "Organisation"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:638 amiga-mui/addressbookwnd.c:840
+ msgid "_Ok"
+ msgstr "_Ok"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:639 amiga-mui/addressbookwnd.c:841
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1390
+ msgid "_Cancel"
+ msgstr "Abbruch"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:819
+ msgid "SimpleMail - Edit Group"
+ msgstr "SimpleMail - Gruppe bearbeiten"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1010
+ msgid "SimpleMail - Addressbook"
+ msgstr "SimpleMail - Addressbuch"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1016
+ msgid "_To:"
+ msgstr "An:"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1017
+ msgid "_CC:"
+ msgstr "CC:"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1018
+ msgid "_BCC:"
+ msgstr "BCC:"
+ 
+ #. Child, MakePictureButton("Show","PROGDIR:Images/MailShow"),
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1024 amiga-mui/configwnd.c:1388
+ #: amiga-mui/readwnd.c:756
+ msgid "_Save"
+ msgstr "Speich."
+ 
+ #. Child, MakeButton("Search"),
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1026
+ msgid "_Person"
+ msgstr "_Person"
+ 
+ #. Child, MakeButton("New List"),
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1028
+ msgid "_Group"
+ msgstr "_Gruppe"
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1029
+ msgid "_Edit"
+ msgstr "Bearb."
+ 
+ #: amiga-mui/addressbookwnd.c:1030 amiga-mui/mainwnd.c:470
+ #: amiga-mui/readwnd.c:761
+ msgid "_Delete"
+ msgstr "Löschen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:790 amiga-mui/composewnd.c:791
+ msgid "Use signature"
+ msgstr "Signatur benutzen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:803
+ msgid "SimpleMail - Compose Message"
+ msgstr "SimpleMail - Nachricht schreiben"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:809
+ msgid "_From"
+ msgstr "_Von"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:820
+ msgid "_To"
+ msgstr "_An"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:831
+ msgid "_Subject"
+ msgstr "_Betreff"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:845
+ msgid "_Copy"
+ msgstr "Kop."
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:846
+ msgid "C_ut"
+ msgstr "Ausschn."
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:847
+ msgid "_Paste"
+ msgstr "Einfg."
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:852
+ msgid "Un_do"
+ msgstr "Rückg."
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:853
+ msgid "_Redo"
+ msgstr "Wiederh."
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:858
+ msgid "Attach"
+ msgstr "Anhängen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:859
+ msgid "Show At."
+ msgstr "Zeigen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:917
+ msgid "Add text"
+ msgstr "Text hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:918
+ msgid "Add multipart"
+ msgstr "Multipart hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:919
+ msgid "Add file(s)"
+ msgstr "Dateien hinzufügen"
+ 
+ #. Child, MakeButton("Pack & add"),
+ #: amiga-mui/composewnd.c:921
+ msgid "Remove"
+ msgstr "Entfernen"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:926
+ msgid "Send now"
+ msgstr "Jetzt verschicken"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:927
+ msgid "Send later"
+ msgstr "Später verschicken"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:928
+ msgid "Hold"
+ msgstr "Halten"
+ 
+ #: amiga-mui/composewnd.c:929
+ msgid "Cancel"
+ msgstr "Abbruch"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:327
+ msgid ""
+ "You have changed the folder direcory! You must quit and restart SimpleMail "
+ "now."
+ msgstr "Sie haben das Ordnerverzeichnis geändert! SimpleMail muss nun neu gestartet werden."
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:327 mail.c:2075
+ msgid "Ok"
+ msgstr "Ok"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:531 amiga-mui/configwnd.c:532
+ msgid "Add adjustment for daylight saving time"
+ msgstr "Korrektur für Sommerzeit hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:536
+ msgid "Folder diretory"
+ msgstr "Orderverzeichnis"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:563
+ msgid "Preselection"
+ msgstr "Vorauswahl"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:582
+ msgid "Automatic operation"
+ msgstr "Automatische Operationen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:584
+ msgid "Check for new mail every"
+ msgstr "Alle"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:591
+ msgid "minutes"
+ msgstr "Minuten auf neue Mails überprüfen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:609 amiga-mui/configwnd.c:1426
+ msgid "Account"
+ msgstr "Konto"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:648 amiga-mui/configwnd.c:810
+ msgid "Add new account"
+ msgstr "Neues Konto"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:672 amiga-mui/configwnd.c:1413
+ msgid "User"
+ msgstr "Benutzer"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:674 amiga-mui/configwnd.c:1133
+ msgid "Name"
+ msgstr "Name"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:681
+ msgid "E-Mail Address"
+ msgstr "E-Mail Adresse"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:688
+ msgid "Reply Address"
+ msgstr "Antwortadresse"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:696
+ msgid "Receive"
+ msgstr "Emfang"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:698
+ msgid "POP3 Server"
+ msgstr "POP3 Server"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:705 amiga-mui/configwnd.c:767
+ msgid "Port"
+ msgstr "Port"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:714 amiga-mui/configwnd.c:776
+ msgid "Login"
+ msgstr "Login"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:721 amiga-mui/configwnd.c:784
+ msgid "Password"
+ msgstr "Passwort"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:731 amiga-mui/configwnd.c:732
+ msgid "Active"
+ msgstr "Aktiv"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:733 amiga-mui/configwnd.c:734
+ msgid "_Delete mails"
+ msgstr "E-Mails entfernen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:735 amiga-mui/configwnd.c:736
+ msgid "Avoid duplicates"
+ msgstr "Duplikate vermeiden"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:737 amiga-mui/configwnd.c:738
+ msgid "Use SSL"
+ msgstr "SSL"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:742
+ msgid "Send"
+ msgstr "Senden"
+ 
+ #.
+ #. Child, MakeLabel("Domain"),
+ #. Child, HGroup,
+ #. Child, BetterStringObject,
+ #. StringFrame,
+ #. MUIA_Disabled, user.config.smtp_ip_as_domain,
+ #. MUIA_CycleChain, 1,
+ #. MUIA_String_Contents, user.config.smtp_domain,
+ #. MUIA_String_AdvanceOnCR, TRUE,
+ #. End,
+ #. Child, MakeLabel("Use IP as domain"),
+ #. Child, MakeCheck("Use IP as domain",user.config.smtp_ip_as_domain),
+ #. End,
+ #.
+ #: amiga-mui/configwnd.c:760
+ msgid "SMTP Server"
+ msgstr "SMTP Server"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:795 amiga-mui/configwnd.c:796
+ msgid "Use SMTP AUTH"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:798 amiga-mui/configwnd.c:799
+ msgid "Log into pop3 server first"
+ msgstr "Zuerst in POP3 Server einloggen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:801 amiga-mui/configwnd.c:802
+ msgid "Use IP as domain"
+ msgstr "IP als Domain"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:811
+ msgid "Remove account"
+ msgstr "Kointo entfernen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:840
+ msgid "Editor"
+ msgstr "Editor"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:842
+ msgid "Word wrap"
+ msgstr "Zeilenumbruch"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:846
+ msgid "Replying"
+ msgstr "Antworten"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:848 amiga-mui/configwnd.c:849
+ msgid "Wrap before quoting"
+ msgstr "Zeilenumbrüche vor dem Zitieren"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:870
+ msgid "Header Configuration"
+ msgstr "Header Konfiguration"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:873 amiga-mui/configwnd.c:874
+ msgid "Show all headers"
+ msgstr "Alle Header anzeigen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:904
+ msgid "Additional headers"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:982
+ msgid "Fonts"
+ msgstr "Zeichensätze"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:984
+ msgid "Proportional Font"
+ msgstr "Proportionaler Zeichensatz"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:991
+ msgid "Fixed Font"
+ msgstr "Fester Zeichensatz"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1000
+ msgid "Colors"
+ msgstr "Farben"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1010 amiga-mui/configwnd.c:1011
+ msgid "Wordwrap plain text"
+ msgstr "Zeilenumbruch bei normalen Text"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1012 amiga-mui/configwnd.c:1013
+ msgid "Underline links"
+ msgstr "Links unterstreichen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1014 amiga-mui/configwnd.c:1015
+ msgid "Use graphical smilies"
+ msgstr "Graphische Smilies"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1035
+ msgid "Allow to download images from the internet from"
+ msgstr "Von folgenden Adressen können Bilder vom Internet heruntergeladen werden"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1059 amiga-mui/configwnd.c:1466
+ msgid "Signature"
+ msgstr "Signatur"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1100 amiga-mui/configwnd.c:1101
+ msgid "Us_e signatures"
+ msgstr "Signatur benutzen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1105
+ msgid "_Add new signature"
+ msgstr "Neue Signatur hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1153
+ msgid "Add new signature"
+ msgstr "Neue Signatur hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1154
+ msgid "Remove signature"
+ msgstr "Signature entfernen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1178 amiga-mui/configwnd.c:1449
+ msgid "Phrase"
+ msgstr "Phrase"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1218
+ msgid "_Add new phrase"
+ msgstr "Neue Phrase hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1265
+ msgid "Use on addresses which contain"
+ msgstr "Bei Adressen benutzen mit"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1272 amiga-mui/configwnd.c:1433
+ msgid "Write"
+ msgstr "Schreiben"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1274 amiga-mui/configwnd.c:1293
+ msgid "Welcome"
+ msgstr "Willkommen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1280
+ msgid "Welcome with address"
+ msgstr "Willkomen (mit Adresse)"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1284 amiga-mui/configwnd.c:1303
+ msgid "Close"
+ msgstr "Abschluss"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1291
+ #, fuzzy
+ msgid "Reply"
+ msgstr "Antw."
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1298
+ msgid "Intro"
+ msgstr "Einleitung"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1308
+ #, fuzzy
+ msgid "Forward"
+ msgstr "Weiterl."
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1310
+ msgid "Initial"
+ msgstr "Einleitung"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1315
+ msgid "Finish"
+ msgstr "Schluss"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1321
+ msgid "Add new phrase"
+ msgstr "Neue Phrase hinzufügen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1322
+ msgid "Remove phrase"
+ msgstr "Phrase entfernen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1357
+ msgid "SimpleMail - Configuration"
+ msgstr "SimpleMail - Konfiguration"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1389
+ msgid "_Use"
+ msgstr "Benutzen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1432
+ msgid "Receive mail"
+ msgstr "Mailempfang"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1434
+ #, fuzzy
+ msgid "Reading"
+ msgstr "Lesen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1435
+ msgid "Reading plain"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1436
+ msgid "Reading HTML"
+ msgstr ""
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1438
+ msgid "Phrases"
+ msgstr "Phrasen"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1519
+ msgid "All messages"
+ msgstr "Alle Nachrichten"
+ 
+ #: amiga-mui/configwnd.c:1521
+ #, c-format
+ msgid "> %ld KB"
+ msgstr "> %ld KB"
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:740
+ msgid "SimpleMail - Read Message"
+ msgstr "SimpleMail - Nachrricht lesen"
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:749
+ msgid "_Prev"
+ msgstr "_Voher"
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:750
+ msgid "_Next"
+ msgstr "_Danach"
+ 
+ #. Child, MakePictureButton("_Move","PROGDIR:Images/MailMove"),
+ #: amiga-mui/mainwnd.c:477 amiga-mui/readwnd.c:763
+ msgid "_Reply"
+ msgstr "Antw."
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:764
+ #, fuzzy
+ msgid "_Forward"
+ msgstr "Weiterl."
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:811 amiga-mui/readwnd.c:824
+ msgid "Attachment"
+ msgstr "Anhang"
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:813
+ msgid "Open"
+ msgstr "Öffnen"
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:817
+ msgid "Save As..."
+ msgstr "Speichern als..."
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:826
+ msgid "Save as..."
+ msgstr "Speichern als..."
+ 
+ #: amiga-mui/readwnd.c:830
+ msgid "Save whole document as..."
+ msgstr "Gesamtes Dokument speichern als..."
+ 
  #: amiga-mui/mainwnd.c:148
  msgid "SimpleMail - About"
***************
*** 43,50 ****
  msgstr "Bearb."
  
- #: amiga-mui/mainwnd.c:470
- msgid "_Delete"
- msgstr "Löschen"
- 
  #: amiga-mui/mainwnd.c:471
  msgid "_GetAdd"
--- 618,621 ----
***************
*** 55,62 ****
  msgstr "Neu"
  
- #: amiga-mui/mainwnd.c:477
- msgid "_Reply"
- msgstr "Antw."
- 
  #: amiga-mui/mainwnd.c:478
  msgid "F_orward"
--- 626,629 ----
***************
*** 92,96 ****
  "SimpleMail needs at least version 1.8 of the NListtree mui subclass!\n"
  "It's available at %s"
! msgstr "SimpleMail benötigt mindestens Version 1.8 der NListtree MUI Unterklasse!\n"
! "Sie ist auf %s auffindbar""
  
--- 659,752 ----
  "SimpleMail needs at least version 1.8 of the NListtree mui subclass!\n"
  "It's available at %s"
! msgstr ""
! "SimpleMail benötigt mindestens Version 1.8 der NListtree MUI Unterklasse!\n"
! "Sie ist auf %s auffindbar"
! 
! #: amiga-mui/mainwnd.c:699
! #, c-format
! msgid "Total:%d New:%d Unread:%d"
! msgstr "Insgesamt:%d Neu:%s Ungelesen:%d"
! 
! #: amiga-mui/mainwnd.c:1175
! msgid "No POP3 Server specified"
! msgstr "Kein POP3 Server angegeben"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:117
! msgid "Mail No"
! msgstr "Mail No"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:118
! msgid "Size"
! msgstr "Größe"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:119 mail.c:2166
! msgid "From"
! msgstr "Absender"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:120 mail.c:2229
! msgid "Subject"
! msgstr "Betreff"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:156
! msgid "Ignore"
! msgstr "Ignorieren"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:157
! msgid "Download"
! msgstr "Laden"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:158
! #, fuzzy
! msgid "Delete"
! msgstr "Löschen"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:159
! msgid "Download & Delete"
! msgstr "Laden & Löschen"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:160
! msgid "_Start"
! msgstr "_Beginnen"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:163 amiga-mui/transwndclass.c:164
! msgid "Ignore not listed mails"
! msgstr "Nicht aufgeführte Mails ignorieren"
! 
! #: amiga-mui/transwndclass.c:178
! msgid "_Abort"
! msgstr "Abbruch"
! 
! #: mail.c:922
! #, c-format
! msgid ""
! "Sender address (From) is <%s>, but\n"
! "return address (Reply-To) is <%s>.\n"
! "Which address do you want to use?"
! msgstr "Absenderadresse ist <%s>, aber\ndie Antwortadresse ist <%s>\nWelche Adressen sollen verwendet werden?"
! 
! #: mail.c:925
! msgid "_From|*_Reply-To|_Both|_Cancel"
! msgstr "_Ab_sender|*Ant_wort|_Beide|_Abbruch"
! 
! #: mail.c:2074
! msgid ""
! "No valid from field specified. You must configure some Accounts\n"
! "before creating new mails"
! msgstr "Es wurde noch kein Absender wurde eingegeben.\nBitte erstellen sie erst ein oder mehrere Konten."
! 
! #: mail.c:2185
! msgid "To"
! msgstr "An"
! 
! #: mail.c:2208
! msgid "Copies to"
! msgstr "Kopien an"
! 
! #: mail.c:2230
! msgid "Date"
! msgstr "Datum"
! 
! #: mail.c:2236
! msgid "Replies To"
! msgstr "Antworten an"