[Si-french-general] Quoi d'neuf

[Aurelien M. <Aur...@re...>]

Salut a tous,
=20
Je veux vous tenir au courant de ce qui se passe pour la traduction de =
serpent isle en francais. Deja, probablement a cause de la periode de =
vacances en France, j'ai de moins en moins de nouvelles d'autres =
traducteurs que moi et KK. J'espere que tout va bien pour vous et que =
vous vous reposez bien.
=20
Quand a nous, on continue la traduction. J'ai fini quelques grands =
morceaux (Flindo par exemple) et d'autres, mais la quantite de fichiers =
traduite n'est pas renversante.
=20
En revanche, la grande nouvelle, c'est qu'on ne se sert plus d'IPS. Ce =
programme pour patcher avait beaucoup de pb:
* concu pour patcher un ou deux bytes dans un binaire
* plante pour les gros patches
* contiens la version patch=E9 quasiment entierement et en clair
* lent, tres lent
=20
Alors j'ai prepare mon propre patcheur, que j'ai appelle: patcher =
(c'est en anglais alors ca se lit: patcheur). En gros, patcher:
* est concu pour patcher des binaires de taille similaire
* se moque de la grosseur des fichiers
* est concu pour empecher l'extraction du fichier patch=E9 a moins de =
posseder une version originale intacte
* rapide, tres rapide
=20
Le dernier package, 0.4.0, que l'on trouve a =
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3D50587 =
<http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3D50587&release_i=
d=3D103790> &release_id=3D103790, contient le source de patcher et une =
version pre-compilee pour windows et pour linux, plus comme d'hab les =
patches a appliquer.
=20
Si vous etes interesse par le fonctionnement de patcher, disons qu'il =
fait un simple addition/soustraction bytes par bytes d'un fichier =
original a un fichier de patch. Le resultat est un fichier patche. =
Etudiez le source si vous le desirez.
=20
Autrement, on est en-dessous des 90 fichiers a traduire. La galere voit =
terre de plus en plus, comme dirais KK.
=20
Sur ce, bonnes vacances et bon repos a ceux en vacances. Et pour ceux =
qui ne sont PAS en vacances, qu'est-ce que vous attendez pour bosser =
sur la traduction ? ;-)
=20
A++
Artaxerxes

This email and any files transmitted with it are privileged, =
confidential, subject to copyright and intended solely for the use of =
the individual or entity to whom they are addressed. Views expressed =
are those of the user and not necessarily those of Research Capital =
Corporation or its subsidiaries. Any unauthorized use, copying, review =
or disclosure is prohibited. Please notify the sender immediately if =
you have received this communication in error. Thank you for your =
assistance and co-operation.=20
Le pr=E9sent message =E9lectronique (y compris les pi=E8ces qui y sont =
annex=E9es, le cas =E9ch=E9ant) s'adresse au destinataire indiqu=E9 et =
peut contenir des renseignements =E0 caract=E8re priv=E9 ou =
confidentiel. Les opinions exprim=E9es sont celles de l'utilisateur et =
non pas n=E9cessairement celles de Research Capital Corporation ou de =
ses filiales.  Si vous n'=EAtes pas le destinataire l=E9gitime de ce =
document, veuillez noter qu'il est strictement interdit de le diffuser, =
de le distribuer ou de le reproduire. Si ce message vous a =E9t=E9 =
transmis par erreur, veuillez en informer l'exp=E9diteur et le =
supprimer imm=E9diatement. Merci de votre aide et de votre =
coop=E9ration.