[Si-french-general] 124 !

[Aurelien M. <Aur...@re...>]

Salut a tous,

il nous reste plus que 124 fichiers a traduire. Un certain nombre de =
ces fichiers sont en votre possession/responsabilit=E9.
N'hesitez surtout pas a envoyer ceux que vous avez deja traduit a KK ou =
a moi. Si vous savez que vous ne serez pas en mesure que traduire vos =
fichiers relativement vite, vous pouvez toujours nous en faire part et =
on repartagera les taches.

Comme d'habitude, les envois se font a moi (aurelien.marchand at =
researchcapital.com) ou KK (piovanij at aol.com).
Elandryl a recemment envoye un bon nombre de fichiers qu'il a traduit. =
Il en a profit=E9 pour faire une suggestion: traduire les noms propres. =
Comme vous le savez, on le fait deja pour se qui est de Moonshade =
(maintenant Ombrelune), Spinebreaker Mountains (Montagnes de l'=C9chine =
Bris=E9e), Skullcrusher (Brise-Crane) etc. Il a choisi de traduire =
Deadeye en Oeilmort (je prefere le Borgne !) par exemple.=20

Personnellement, je trouve que l'idee est sympa mais je prefererais =
qu'on traduise les noms propres une fois tout le reste traduit. Le plan =
d'action que je propose est celui-ci:
- version 0.9.8: tout est traduit
- version 0.9.9: tout est corrig=E9
- version 1.0.0: tout est parfait (test=E9 et retest=E9, pas de crash =
etc.)
- version 1.0.1: traduction des noms propres
- version 1.x.x: codage de usecode pour que les dialogues ou l'avatar =
est feminin soient corrects.

S'il existe parmi vous des programmeurs avec un peu de temps sur les =
mains, il nous faudrait un outils pour patcher usecode de la facon la =
plus rapide, automatique et petite possible. Passez l'annonce a vos =
potes programmeurs s'il le faut.

Juste pour l'info, on en est a la version 0.2.0 du patch complet =
(usecode, fonts.vga et text.flx).

Merci,

Artaxerxes

This email and any files transmitted with it are privileged, =
confidential, subject to copyright and intended solely for the use of =
the individual or entity to whom they are addressed. Views expressed =
are those of the user and not necessarily those of Research Capital =
Corporation or its subsidiaries. Any unauthorized use, copying, review =
or disclosure is prohibited. Please notify the sender immediately if =
you have received this communication in error. Thank you for your =
assistance and co-operation.=20
Le pr=E9sent message =E9lectronique (y compris les pi=E8ces qui y sont =
annex=E9es, le cas =E9ch=E9ant) s'adresse au destinataire indiqu=E9 et =
peut contenir des renseignements =E0 caract=E8re priv=E9 ou =
confidentiel. Les opinions exprim=E9es sont celles de l'utilisateur et =
non pas n=E9cessairement celles de Research Capital Corporation ou de =
ses filiales.  Si vous n'=EAtes pas le destinataire l=E9gitime de ce =
document, veuillez noter qu'il est strictement interdit de le diffuser, =
de le distribuer ou de le reproduire. Si ce message vous a =E9t=E9 =
transmis par erreur, veuillez en informer l'exp=E9diteur et le =
supprimer imm=E9diatement. Merci de votre aide et de votre =
coop=E9ration.