[Si-french-general] Nos progres

[Aurelien M. <Aur...@re...>]

Salut a tous,
Ca fait un petit bout de temps qu'il n'y a pas eu d'information ou =
d'update sur le site de sourceforge mais on est quand meme en vie.
KlownK continue avec acharnement a traduire les livres et quelques =
autres fichiers.=20
Je continue (lentement) a traduire des fichiers de marchandages (c'est =
tres lourd).
On a recu aussi plusieurs fichiers par les autres membres de l'equipe, =
que nous remercions.
=20
Il est important je crois de preciser quelques points par rapport a la =
traduction:
* il faut utiliser la deuxieme personne du singulier pour les =
conversations le plus possible. En un mot, on tutoie sur Serpent Isle.
* on prefere que vous envoyiez vos fichiers des qu'ils sont pret. =
N'attendez pas pour envoyer un gros zip plein de file.
* si vous avez un doute pour une traduction, le mieux est d'envoyer un =
email a si-...@li... =
<mailto:si-...@li...>  plutot que de pas =
traduire ou mettre des trucs pas standard.
* n'hesitez pas a utiliser IRC. C'est un outils super pour mettre les =
choses au point. D'habitude, les param du serveur sont: irc.prison.net =
port 6667 channel #traducsi
=20
Autrement, une fois usecode fini, on va bien sur faire un patch et le =
diffuser au plus de gens possible. Il faudra bien sur corriger des =
erreurs et ca, ca veut dire qu'il va falloir jouer a SI plusieurs =
fois... Elle est pas belle la vie ? :)
Et bien sur, on va continuer a distribuer des patches en attendant. Le =
tout, c'est d'avoir quelque chose de nouveau (genre: une nouvelle big =
conversation de traduite). Pour l'instant, y'a pas grand chose de neuf =
depuis un petit bout de temps, mais on continue tous a traduire, pas =
vrai ?
=20
Comme d'habitude, envoyez vos files a KlownK ( pio...@ao... =
<mailto:pio...@ao...> ) ou a moi ( =
aur...@re... =
<mailto:aur...@re...> ).
=20
Bon courage,
Artaxerxes
=20
=20

This email and any files transmitted with it are privileged, =
confidential, subject to copyright and intended solely for the use of =
the individual or entity to whom they are addressed. Views expressed =
are those of the user and not necessarily those of Research Capital =
Corporation or its subsidiaries. Any unauthorized use, copying, review =
or disclosure is prohibited. Please notify the sender immediately if =
you have received this communication in error. Thank you for your =
assistance and co-operation.=20
Le pr=E9sent message =E9lectronique (y compris les pi=E8ces qui y sont =
annex=E9es, le cas =E9ch=E9ant) s'adresse au destinataire indiqu=E9 et =
peut contenir des renseignements =E0 caract=E8re priv=E9 ou =
confidentiel. Les opinions exprim=E9es sont celles de l'utilisateur et =
non pas n=E9cessairement celles de Research Capital Corporation ou de =
ses filiales.  Si vous n'=EAtes pas le destinataire l=E9gitime de ce =
document, veuillez noter qu'il est strictement interdit de le diffuser, =
de le distribuer ou de le reproduire. Si ce message vous a =E9t=E9 =
transmis par erreur, veuillez en informer l'exp=E9diteur et le =
supprimer imm=E9diatement. Merci de votre aide et de votre =
coop=E9ration.