[Shellter-general] Translation of Evolution installer

[Xavier C. R. <xav...@gm...>]

Hi all,

First of all, I'll introduce myself. I'm Xavier Conde, and I've worked
on the translation of Evolution to Catalan. We're interested in having
the MSI installer translated to Catalan, since we consider an
installer just as important as any other part of the software. As far
as i know, there are two ways to localize an MSI:

1. Creating an MST/editing the MSI with Orca.
2. Exporting the strings from Install Shield to a Unicode file, and
then importing them into the InstallShield project.

Despite (1) would be very straightforward, I prefer (2) since it's
easier to send a txt file to be reviewed by the translation team
rather than an .mst. But I will need your help for 2 :).

I would like to know if it's possible for you to provide the strings
on a txt (I remember there is an option on install shield to export
strings) and provide rebuilt packages that support catalan
installation. I think it would be interesting for everybody who wants
to localize the installer, since Evolution is so widely supported on
many languages.

Thanks in advance.

-- 
Google talk: xavi.conde a gmail.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------