sharedaemon-cvs

[<ma...@us...>]

Update of /cvsroot/sharedaemon/ui-wx/src/lang
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv4201

Modified Files:
	French.po 
Log Message:
Updated french translation from Nicolas Lussier

Index: French.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/sharedaemon/ui-wx/src/lang/French.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- French.po	23 Dec 2003 23:38:25 -0000	1.1
+++ French.po	30 Dec 2003 13:53:00 -0000	1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: wxInterface CVS-30-12-2003\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-01 22:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-23 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Lussier\n"
@@ -74,12 +74,12 @@
 
 #: DownloadListCtrl.cpp:55
 msgid "Category"
-msgstr "catégorie"
+msgstr "Catégorie"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:312
 #: GUISettingsDlg.cpp:402
 msgid "Add new language"
-msgstr "Ajouter un nouveau langage"
+msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:328
 #, c-format
@@ -87,8 +87,8 @@
 "Are you sure you wish to remove language \t\t%s from the list of languages?\n"
 "\t\tThe actual language files will not be deleted."
 msgstr ""
-"Etes-vous sur de vouloir enlever \t\t%s de la liste des langues?\n"
-"\t\t Le fichier de la langue courante ne sera pas effacé."
+"Etes-vous sur de vouloir enlever la langue \t\t%s de la liste des langues?\n"
+"\t\tLe fichier de la langue courante ne sera pas éffacé."
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:333
 msgid "Confirm remove language"
@@ -106,7 +106,7 @@
 "\t\tThe actual iconset files will not be deleted."
 msgstr ""
 "Etes-vous sur de vouloir enlever le thème d'icones \t\t%s de la liste ?\n"
-"\t\t Le fichier du thème d'icones courant ne sera pas effacé."
+"\t\t Le fichier du thème d'icones courant ne sera pas éffacé."
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:368
 msgid "Confirm remove iconset"
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:464
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Défaut"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:471
 msgid "Change the font"
@@ -164,7 +164,7 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:483
 msgid "Startup page"
-msgstr "Page de démarrage"
+msgstr "Onglet de démarrage"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:487
 #: wxInterface_wdr.cpp:158
@@ -195,7 +195,7 @@
 #: MainDlg.cpp:428
 #: wxInterface_wdr.cpp:350
 msgid "Shared Files"
-msgstr "Fichiers partagés"
+msgstr "Partages"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:491
 #: MainDlg.cpp:290
@@ -216,11 +216,11 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:500
 msgid "Set which page will be displayed on program startup"
-msgstr "Sélectionner la page à afficher au démarrage du programme"
+msgstr "Sélectionner l'onglet à afficher au démarrage du programme"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:506
 msgid "Remember last"
-msgstr "Conserver le dernier"
+msgstr "Dernier utilisé"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:511
 msgid "Automatically remember which page was \t\topen between sessions"
@@ -232,15 +232,15 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:529
 msgid "Toggle wether splashscreen should be shown on program \t\tstartup or not. Speeds up application starting if turned off. \t\tDefault: On"
-msgstr "Sélectionner si l'ecran de démarrage doit etre montré ou non. \t\tAugmente le démarage si désactivé. \t\tDefult : Oui"
+msgstr "Sélectionner si l'ecran de démarrage doit être montré ou non. \t\tAugmente la rapiditée du démarage si désactivé. \t\tDéfaut : Oui"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:537
 msgid "Prompt on exit"
-msgstr "Afficher a la sortie"
+msgstr "Afficher à la sortie"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:542
 msgid "Toggle wether confirmation is requested \t\twhen closing program."
-msgstr "Sélectionner si la confirmation est demandée \t\tquand on sort du programme"
+msgstr "Sélectionner si une confirmation est demandée \t\tquand on sort du programme"
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:554
 #: MainDlg.cpp:438
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:559
 msgid "Toggle wether toolbar is shown or not."
-msgstr "Sélectionner si la barre d'outil doit etre montrée ou non."
+msgstr "Sélectionner si la barre d'outils doit etre montrée ou non."
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:567
 #: MainDlg.cpp:445
@@ -265,7 +265,7 @@
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:576
 msgid "Horizontal tooltip is shown on top of window (default),\t\tvertical is shown on the left side of window."
-msgstr "Aide pop-up horizontale est affichée en haut de la fenêtre (default),\t\tvertical est affiché sur la gauche de la fenêtre."
+msgstr "La barre d'outils est affichée en haut de la fenêtre (default),\t\tvertical est affichée sur la gauche de la fenêtre."
 
 #: GUISettingsDlg.cpp:587
 #: MainDlg.cpp:434
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 #: KnownListCtrl.cpp:53
 msgid "Upload Status"
-msgstr "Etat de l'upload"
+msgstr "Etat de l'envois"
 
 #: KnownListCtrl.cpp:53
 msgid "Transferred Up"
@@ -379,7 +379,7 @@
 
 #: KnownListCtrl.cpp:54
 msgid "Download Status"
-msgstr "Etat du download"
+msgstr "Etat du téléchargement"
 
 #: KnownListCtrl.cpp:54
 msgid "Client Software"
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 #: QueueListCtrl.cpp:53
 msgid "Asked"
-msgstr "Demande"
+msgstr "Demandée"
 
 #: QueueListCtrl.cpp:53
 msgid "Last Seen"
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 #: QueueListCtrl.cpp:53
 msgid "Entered Queue"
-msgstr "Entre dans la file"
+msgstr "Entré dans la file"
 
 #: QueueListCtrl.cpp:54
 msgid "Banned"
@@ -572,11 +572,11 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:220
 msgid "Add new server"
-msgstr "Ajoute un nouveau serveur"
+msgstr "Ajouter un serveur"
 
 #: ServerWnd.cpp:234
 msgid "Update from URL"
-msgstr "Metre à jour depuis l'URL"
+msgstr "MAJ depuis l'URL"
 
 #: ServerWnd.cpp:242
 msgid "Server settings"
@@ -588,7 +588,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:258
 msgid "Log options"
-msgstr "Options du Log"
+msgstr "Options du journal"
 
 #: ServerWnd.cpp:364
 msgid "Autoconnect"
@@ -600,7 +600,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:378
 msgid "To static only"
-msgstr "Seulement au statique"
+msgstr "Seulement aux statiques"
 
 #: ServerWnd.cpp:383
 msgid "Toggle wether application should connect \t\tto servers marked as \"static\" only"
@@ -608,7 +608,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:423
 msgid "Set server static. Static servers are not \t\tremoved from list if they do not respond"
-msgstr "Mettre le serveur en statique. Les serveurs statiques ne sont pas retirés s'ils ne reponde pas"
+msgstr "Mettre le serveur en statique. Les serveurs statiques ne sont pas retirés s'ils ne repondent pas"
 
 #: ServerWnd.cpp:434
 msgid "Priority:"
@@ -632,11 +632,11 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:482
 msgid "Line limit"
-msgstr "Limite line"
+msgstr "Limite ligne"
 
 #: ServerWnd.cpp:487
 msgid "Toggle wether there should be a line limit \t\tfor log boxes (saves memory)"
-msgstr "Sélectionner il doit y avoir une limite de ligne \t\t pour le journal (economie de mémoire)"
+msgstr "Sélectionner s'il doit y avoir une limite de ligne \t\t pour le journal (economie de mémoire)"
 
 #: ServerWnd.cpp:498
 msgid "Maximum number of lines in log boxes"
@@ -648,7 +648,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:509
 msgid "Save logs to disc also"
-msgstr "Sauvegarder aussi le journal sur le disque"
+msgstr "Sauvegarder aussi les journaux sur le disque"
 
 #: ServerWnd.cpp:514
 msgid "Clear"
@@ -656,7 +656,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:518
 msgid "Clear all logs"
-msgstr "Effacer tout les logs"
+msgstr "Effacer tout les journaux"
 
 #: ServerWnd.cpp:543
 msgid "IP address:Port"
@@ -700,7 +700,7 @@
 
 #: ServerWnd.cpp:706
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Appliquer les changements"
+msgstr "Appliquer"
 
 #: SharedFilesListCtrl.cpp:52
 msgid "Accepted Requests"
@@ -739,7 +739,7 @@
 
 #: TransferWnd.cpp:187
 msgid "Downloads"
-msgstr "Downloads"
+msgstr "Téléchargements"
 
 #: TransferWnd.cpp:208
 #: wxInterface_wdr.cpp:300
@@ -748,7 +748,7 @@
 
 #: TransferWnd.cpp:251
 msgid "Uploads"
-msgstr "Uploads"
+msgstr "Envois"
 
 #: TransferWnd.cpp:294
 msgid "On Queue"
@@ -764,7 +764,7 @@
 
 #: UploadListCtrl.cpp:53
 msgid "Upload Time"
-msgstr "Temps d'upload"
+msgstr "Temps d'emission"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:147
 msgid "Method"
@@ -824,7 +824,7 @@
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:243
 msgid "Direct Download"
-msgstr "Download directe"
+msgstr "Télécharger directement"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:246
 msgid "ED2K Link(s)"
@@ -849,11 +849,11 @@
 #: wxInterface_wdr.cpp:377
 #: wxInterface_wdr.cpp:425
 msgid "Accepted Uploads"
-msgstr "Upload acceptés"
+msgstr "Envois acceptés"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:415
 msgid "Total"
-msgstr "Totale"
+msgstr "Total"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:478
 msgid "Friends"
@@ -881,7 +881,7 @@
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:578
 msgid "active downloads"
-msgstr "Download actif"
+msgstr "Téléchargement actif"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:593
 msgid "active connections (1:3)"
@@ -889,7 +889,7 @@
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:604
 msgid "active uploads"
-msgstr "Upload actif"
+msgstr "Envois actif"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:628
 msgid "Download-Speed"
@@ -912,7 +912,7 @@
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:681
 msgid "Upload-Speed"
-msgstr "Vitesse d'upload"
+msgstr "Vitesse d'envois"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:757
 msgid "Log"
@@ -920,7 +920,7 @@
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:761
 msgid "Debug Log"
-msgstr "Journal debug"
+msgstr "Journal de deboguage"
 
 #: wxInterface_wdr.cpp:784
 msgid ""