[ShareDaemon-CVS] ui-wx/src/lang French.po,NONE,1.1

[<ma...@us...>]

Update of /cvsroot/sharedaemon/ui-wx/src/lang
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv15291/src/lang

Added Files:
	French.po 
Log Message:
French translation by Nicolas Lussier.

--- NEW FILE: French.po ---
# French translation for ShareDaemon wxInterface
# Copyright (C) 2003 ShareDaemon wxInterface
# This file is distributed under the same license as the ShareDaemon wxInterface package.
# Nicolas Lussier <n.l...@fr...>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-01 22:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Lussier\n"
"Language-Team: French <n.l...@fr...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: DownloadListCtrl.cpp:52
#: SharedFilesListCtrl.cpp:52
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: DownloadListCtrl.cpp:52
#: SearchListCtrl.cpp:56
#: SharedFilesListCtrl.cpp:52
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: DownloadListCtrl.cpp:52
#: UploadListCtrl.cpp:52
#: wxInterface_wdr.cpp:380
#: wxInterface_wdr.cpp:428
msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"

#: DownloadListCtrl.cpp:52
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: DownloadListCtrl.cpp:53
#: UploadListCtrl.cpp:52
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: DownloadListCtrl.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: DownloadListCtrl.cpp:53
#: SearchListCtrl.cpp:56
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: DownloadListCtrl.cpp:53
#: SharedFilesListCtrl.cpp:53
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: DownloadListCtrl.cpp:54
#: UploadListCtrl.cpp:53
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: DownloadListCtrl.cpp:54
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: DownloadListCtrl.cpp:54
msgid "Last Seen Complete"
msgstr "Vu complet la dernière fois"

#: DownloadListCtrl.cpp:55
msgid "Last Reception"
msgstr "Dernière reception"

#: DownloadListCtrl.cpp:55
msgid "Category"
msgstr "catégorie"

#: GUISettingsDlg.cpp:312
#: GUISettingsDlg.cpp:402
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter un nouveau langage"

#: GUISettingsDlg.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove language \t\t%s from the list of languages?\n"
"\t\tThe actual language files will not be deleted."
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir enlever \t\t%s de la liste des langues?\n"
"\t\t Le fichier de la langue courante ne sera pas effacé."

#: GUISettingsDlg.cpp:333
msgid "Confirm remove language"
msgstr "Valider la suppression de la langue"

#: GUISettingsDlg.cpp:346
#: GUISettingsDlg.cpp:439
msgid "Add new iconset"
msgstr "Ajouter un thème d'icones"

#: GUISettingsDlg.cpp:362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove iconset \t\t%s from the list of iconsets?\n"
"\t\tThe actual iconset files will not be deleted."
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir enlever le thème d'icones \t\t%s de la liste ?\n"
"\t\t Le fichier du thème d'icones courant ne sera pas effacé."

#: GUISettingsDlg.cpp:368
msgid "Confirm remove iconset"
msgstr "Valider la suppression du thème d'icones"

#: GUISettingsDlg.cpp:381
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: GUISettingsDlg.cpp:390
msgid "Change the language of the interface. Requires interface \t\trestart to take effect"
msgstr "Changer la langue de l'interface. Nécessite un re-démarrage de l'interface"

#: GUISettingsDlg.cpp:398
#: GUISettingsDlg.cpp:435
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: GUISettingsDlg.cpp:407
#: GUISettingsDlg.cpp:444
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: GUISettingsDlg.cpp:411
msgid "Remove currently selected language"
msgstr "Enlever la langue courante "

#: GUISettingsDlg.cpp:419
msgid "Icon set"
msgstr "Thème d'icones"

#: GUISettingsDlg.cpp:428
msgid "Change the iconet the interface should use."
msgstr "Changer le thème d'icones de l'interface"

#: GUISettingsDlg.cpp:448
msgid "Remove currently selected iconset"
msgstr "Enlever le thème d'icones courant"

#: GUISettingsDlg.cpp:460
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: GUISettingsDlg.cpp:464
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: GUISettingsDlg.cpp:471
msgid "Change the font"
msgstr "Changer la police"

#: GUISettingsDlg.cpp:476
msgid "Font Test :)"
msgstr "Test de police :)"

#: GUISettingsDlg.cpp:483
msgid "Startup page"
msgstr "Page de démarrage"

#: GUISettingsDlg.cpp:487
#: wxInterface_wdr.cpp:158
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: GUISettingsDlg.cpp:488
#: Images.cpp:293
#: MainDlg.cpp:278
#: MainDlg.cpp:420
#: MainDlg.cpp:427
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: GUISettingsDlg.cpp:489
#: Images.cpp:291
#: MainDlg.cpp:272
#: MainDlg.cpp:419
#: MainDlg.cpp:426
#: wxInterface_wdr.cpp:136
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: GUISettingsDlg.cpp:490
#: Images.cpp:295
#: MainDlg.cpp:284
#: MainDlg.cpp:421
#: MainDlg.cpp:428
#: wxInterface_wdr.cpp:350
msgid "Shared Files"
msgstr "Fichiers partagés"

#: GUISettingsDlg.cpp:491
#: MainDlg.cpp:290
#: MainDlg.cpp:422
#: MainDlg.cpp:429
#: wxInterface_wdr.cpp:497
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: GUISettingsDlg.cpp:492
#: Images.cpp:299
#: MainDlg.cpp:296
#: MainDlg.cpp:423
#: MainDlg.cpp:430
#: wxInterface_wdr.cpp:358
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: GUISettingsDlg.cpp:500
msgid "Set which page will be displayed on program startup"
msgstr "Sélectionner la page à afficher au démarrage du programme"

#: GUISettingsDlg.cpp:506
msgid "Remember last"
msgstr "Conserver le dernier"

#: GUISettingsDlg.cpp:511
msgid "Automatically remember which page was \t\topen between sessions"
msgstr "Se souvenir automatiquement de l'onglet \t\tentre les sessions"

#: GUISettingsDlg.cpp:523
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Montrer le logo au démarrage"

#: GUISettingsDlg.cpp:529
msgid "Toggle wether splashscreen should be shown on program \t\tstartup or not. Speeds up application starting if turned off. \t\tDefault: On"
msgstr "Sélectionner si l'ecran de démarrage doit etre montré ou non. \t\tAugmente le démarage si désactivé. \t\tDefult : Oui"

#: GUISettingsDlg.cpp:537
msgid "Prompt on exit"
msgstr "Afficher a la sortie"

#: GUISettingsDlg.cpp:542
msgid "Toggle wether confirmation is requested \t\twhen closing program."
msgstr "Sélectionner si la confirmation est demandée \t\tquand on sort du programme"

#: GUISettingsDlg.cpp:554
#: MainDlg.cpp:438
msgid "Show ToolBar"
msgstr "Montrer la barre d'outils"

#: GUISettingsDlg.cpp:559
msgid "Toggle wether toolbar is shown or not."
msgstr "Sélectionner si la barre d'outil doit etre montrée ou non."

#: GUISettingsDlg.cpp:567
#: MainDlg.cpp:445
#: MainDlg.cpp:459
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: GUISettingsDlg.cpp:568
#: MainDlg.cpp:448
#: MainDlg.cpp:460
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: GUISettingsDlg.cpp:576
msgid "Horizontal tooltip is shown on top of window (default),\t\tvertical is shown on the left side of window."
msgstr "Aide pop-up horizontale est affichée en haut de la fenêtre (default),\t\tvertical est affiché sur la gauche de la fenêtre."

#: GUISettingsDlg.cpp:587
#: MainDlg.cpp:434
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Afficher barre de menu"

#: GUISettingsDlg.cpp:592
msgid "Toggle wether menubar (file/view etc) \t\tshould be shown or not."
msgstr "Sélectionner si la barre de menu (Fichiers/Edition etc) \t\t doit etre affichée ou non."

#: GUISettingsDlg.cpp:606
#: wxInterface_wdr.cpp:796
#: wxInterface_wdr.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: GUISettingsDlg.cpp:610
msgid "Save settings and close dialog"
msgstr "Sauvegarder les paramètres et fermer la fenêtre"

#: GUISettingsDlg.cpp:615
#: wxInterface_wdr.cpp:274
#: wxInterface_wdr.cpp:800
#: wxInterface_wdr.cpp:842
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: GUISettingsDlg.cpp:619
msgid "Abort changes and close dialog"
msgstr "Annuler les changements et fermer la fenêtre"

#: GUISettingsDlg.cpp:666
msgid ""
"You need to enter the name for your new language!\n"
"\t\t\tIf you no longer wish to add a language, click\t\t\t'Cancel'"
msgstr ""
"Vous devez rentrer le nom de votre nouvelle langue !\n"
"\t\tSi vous ne voulez plus ajouter de nouvelle langue, cliquer sur \t\t\t'Annuler'"

#: GUISettingsDlg.cpp:669
msgid "Missing information"
msgstr "Information manquante"

#: GUISettingsDlg.cpp:681
#, c-format
msgid "The file %s does not exist.\n"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas. \n"

#: GUISettingsDlg.cpp:683
msgid ""
"Please make sure you specified correct name, and\t\t\t  the\n"
"translated and compiled .mo file exists in\t\t\t  lang subdir."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous avez spécifié un nom correct, et\t\t\t que\n"
"le fichier traduit et compilé .mo existe dans \t\t\t le sous-dossier lang."

#: GUISettingsDlg.cpp:686
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: GUISettingsDlg.cpp:697
#, c-format
msgid "New language %s added.\n"
msgstr "Nouvelle langue %s ajouté.\n"

#: GUISettingsDlg.cpp:698
msgid "Please restart the interface to test your new language!"
msgstr "Veuillez redémarrer l'interface pour tester votre nouvelle langue!"

#: GUISettingsDlg.cpp:699
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: Images.cpp:287
#: MainDlg.cpp:259
#: MainDlg.cpp:408
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: Images.cpp:289
#: MainDlg.cpp:266
#: MainDlg.cpp:418
#: MainDlg.cpp:425
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: Images.cpp:297
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"

#: Images.cpp:301
#: MainDlg.cpp:303
#: MainDlg.cpp:352
#: MainDlg.cpp:413
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: KnownListCtrl.cpp:53
#: QueueListCtrl.cpp:52
#: UploadListCtrl.cpp:52
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: KnownListCtrl.cpp:53
msgid "Upload Status"
msgstr "Etat de l'upload"

#: KnownListCtrl.cpp:53
msgid "Transferred Up"
msgstr "Transféré"

#: KnownListCtrl.cpp:54
msgid "Download Status"
msgstr "Etat du download"

#: KnownListCtrl.cpp:54
msgid "Client Software"
msgstr "Logiciel client"

#: KnownListCtrl.cpp:54
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: KnownListCtrl.cpp:55
msgid "Userhash"
msgstr "Userhash"

#: MainDlg.cpp:262
msgid "Connect to any server"
msgstr "Se connecter à n'importe quel serveur"

#: MainDlg.cpp:269
msgid "Server list"
msgstr "Liste des serveurs"

#: MainDlg.cpp:275
msgid "Search files"
msgstr "Rechercher fichiers"

#: MainDlg.cpp:281
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

#: MainDlg.cpp:287
msgid "Show shared files"
msgstr "Afficher les fichiers partagés"

#: MainDlg.cpp:293
msgid "Chatting"
msgstr "Discuter"

#: MainDlg.cpp:299
msgid "Show live statistics"
msgstr "Montrer les statistiques en direct"

#: MainDlg.cpp:306
msgid "Modify settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: MainDlg.cpp:328
msgid "Close ShareDaemon wxInterface?"
msgstr "Fermer l'interface wx de ShareDaemon ?"

#: MainDlg.cpp:329
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: MainDlg.cpp:409
#: SysTray.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: MainDlg.cpp:463
msgid "ToolBar Alignment"
msgstr "Alignement de la barre d'outil"

#: MainDlg.cpp:467
#: MainDlg.cpp:474
#: SysTray.cpp:69
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: MainDlg.cpp:468
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#: MainDlg.cpp:471
#: QueueListCtrl.cpp:52
#: UploadListCtrl.cpp:52
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: MainDlg.cpp:472
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: MainDlg.cpp:473
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: QueueListCtrl.cpp:52
msgid "File Priority"
msgstr "Prioritée du fichier"

#: QueueListCtrl.cpp:52
msgid "Rating"
msgstr "Estimation"

#: QueueListCtrl.cpp:53
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: QueueListCtrl.cpp:53
msgid "Asked"
msgstr "Demande"

#: QueueListCtrl.cpp:53
msgid "Last Seen"
msgstr "Vu le"

#: QueueListCtrl.cpp:53
msgid "Entered Queue"
msgstr "Entre dans la file"

#: QueueListCtrl.cpp:54
msgid "Banned"
msgstr "Bannis"

#: QueueListCtrl.cpp:54
#: SharedFilesListCtrl.cpp:54
#: UploadListCtrl.cpp:53
msgid "Obtained Parts"
msgstr "Parties obtenues"

#: SearchListCtrl.cpp:56
#: ServerWnd.cpp:561
#: wxInterface_wdr.cpp:139
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: SearchListCtrl.cpp:56
#: SharedFilesListCtrl.cpp:52
#: wxInterface_wdr.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: SearchListCtrl.cpp:56
#: SharedFilesListCtrl.cpp:53
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ServerListCtrl.cpp:53
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#: ServerListCtrl.cpp:53
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ServerListCtrl.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ServerListCtrl.cpp:54
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ServerListCtrl.cpp:54
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ServerListCtrl.cpp:54
msgid "Max Users"
msgstr "Utilisateurs maximum"

#: ServerListCtrl.cpp:55
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ServerListCtrl.cpp:55
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: ServerListCtrl.cpp:55
msgid "Failed"
msgstr "Echoué"

#: ServerListCtrl.cpp:56
#: ServerWnd.cpp:418
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ServerListCtrl.cpp:56
msgid "Soft File Limit"
msgstr "Limite soft du fichier"

#: ServerListCtrl.cpp:56
msgid "Hard File Limit"
msgstr "Limite Hard du fichier"

#: ServerListCtrl.cpp:57
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ServerWnd.cpp:220
msgid "Add new server"
msgstr "Ajoute un nouveau serveur"

#: ServerWnd.cpp:234
msgid "Update from URL"
msgstr "Metre à jour depuis l'URL"

#: ServerWnd.cpp:242
msgid "Server settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: ServerWnd.cpp:250
msgid "Port settings"
msgstr "Paramètres du port"

#: ServerWnd.cpp:258
msgid "Log options"
msgstr "Options du Log"

#: ServerWnd.cpp:364
msgid "Autoconnect"
msgstr "Connexion automatique"

#: ServerWnd.cpp:369
msgid "Toggle wether application should automatically connect \t\tto any server on startup"
msgstr "Sélectionner si le core doit se connecter automatiquement \t\tà un serveur au démarage"

#: ServerWnd.cpp:378
msgid "To static only"
msgstr "Seulement au statique"

#: ServerWnd.cpp:383
msgid "Toggle wether application should connect \t\tto servers marked as \"static\" only"
msgstr "Sélectionner si le core doit se connecter aux \t\tserveurs marqués comme \"statique\" uniquement"

#: ServerWnd.cpp:423
msgid "Set server static. Static servers are not \t\tremoved from list if they do not respond"
msgstr "Mettre le serveur en statique. Les serveurs statiques ne sont pas retirés s'ils ne reponde pas"

#: ServerWnd.cpp:434
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritée:"

#: ServerWnd.cpp:440
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ServerWnd.cpp:441
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ServerWnd.cpp:442
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ServerWnd.cpp:449
msgid "Change server priority"
msgstr "Changer la priorité du serveur"

#: ServerWnd.cpp:482
msgid "Line limit"
msgstr "Limite line"

#: ServerWnd.cpp:487
msgid "Toggle wether there should be a line limit \t\tfor log boxes (saves memory)"
msgstr "Sélectionner il doit y avoir une limite de ligne \t\t pour le journal (economie de mémoire)"

#: ServerWnd.cpp:498
msgid "Maximum number of lines in log boxes"
msgstr "Nombre maximum de lignes dans les journaux"

#: ServerWnd.cpp:505
msgid "Save to disk"
msgstr "Enregistrer sur le disque"

#: ServerWnd.cpp:509
msgid "Save logs to disc also"
msgstr "Sauvegarder aussi le journal sur le disque"

#: ServerWnd.cpp:514
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ServerWnd.cpp:518
msgid "Clear all logs"
msgstr "Effacer tout les logs"

#: ServerWnd.cpp:543
msgid "IP address:Port"
msgstr "Adresse IP:Port"

#: ServerWnd.cpp:554
msgid "Type in the ip address and port of the new \t\tserver, separated by `:`"
msgstr "Rentrer ici l'adresse ip et le port du nouveau \t\tserver, séparé par ':'"

#: ServerWnd.cpp:571
msgid "Optional: Enter the name of the new server"
msgstr "Optionnel: Entrer le nom du nouveau serveur"

#: ServerWnd.cpp:578
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: ServerWnd.cpp:582
msgid "Add the server to list"
msgstr "Ajouter à la liste des serveurs"

#: ServerWnd.cpp:619
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ServerWnd.cpp:666
msgid "Enter the TCP port for connections (default: 4662)"
msgstr "Entrer le port TCP pour les connexions (default : 4662)"

#: ServerWnd.cpp:677
msgid "Enter the UDP port for connections (default: 4672)"
msgstr "Entrer le port UDP pour les connexions (default : 4672)"

#: ServerWnd.cpp:689
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ServerWnd.cpp:694
msgid "Disable UDP port. This can somewhat lower traffic, \t\tbut also results in less sources as client<->client source \t\texchange is done via UDP"
msgstr "Désactiver le prot UDP. Cela peut entrainer moins de traffique, \t\tmais aussi moins de sources car les sources client<->client \t\tson echangées par UDP"

#: ServerWnd.cpp:706
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: SharedFilesListCtrl.cpp:52
msgid "Accepted Requests"
msgstr "Requettes acceptées"

#: SharedFilesListCtrl.cpp:53
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: SharedFilesListCtrl.cpp:53
#: wxInterface_wdr.cpp:374
#: wxInterface_wdr.cpp:422
msgid "Requests"
msgstr "Requettes"

#: SharedFilesListCtrl.cpp:54
msgid "Transferred Data"
msgstr "Données transferées"

#: SharedFilesListCtrl.cpp:54
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: SysTray.cpp:67
msgid "Hide/Show Interface"
msgstr "Cacher/Afficher interface"

#: SysTray.cpp:68
#: SysTray.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: TransferWnd.cpp:144
msgid "Client on Queue:"
msgstr "Client en attente :"

#: TransferWnd.cpp:187
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: TransferWnd.cpp:208
#: wxInterface_wdr.cpp:300
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: TransferWnd.cpp:251
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: TransferWnd.cpp:294
msgid "On Queue"
msgstr "En attente"

#: TransferWnd.cpp:334
msgid "Known Clients"
msgstr "Clients connus"

#: UploadListCtrl.cpp:53
msgid "Waited"
msgstr "Attente"

#: UploadListCtrl.cpp:53
msgid "Upload Time"
msgstr "Temps d'upload"

#: wxInterface_wdr.cpp:147
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: wxInterface_wdr.cpp:157
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: wxInterface_wdr.cpp:165
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: wxInterface_wdr.cpp:166
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wxInterface_wdr.cpp:167
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: wxInterface_wdr.cpp:168
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: wxInterface_wdr.cpp:169
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: wxInterface_wdr.cpp:170
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: wxInterface_wdr.cpp:175
msgid "Reset"
msgstr "Annuler"

#: wxInterface_wdr.cpp:182
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: wxInterface_wdr.cpp:189
msgid "min Size"
msgstr "Taille Min."

#: wxInterface_wdr.cpp:202
msgid "max Size"
msgstr "Taille Max."

#: wxInterface_wdr.cpp:219
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: wxInterface_wdr.cpp:231
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: wxInterface_wdr.cpp:243
msgid "Direct Download"
msgstr "Download directe"

#: wxInterface_wdr.cpp:246
msgid "ED2K Link(s)"
msgstr "Lien(s) ED2K"

#: wxInterface_wdr.cpp:264
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la recherche"

#: wxInterface_wdr.cpp:271
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: wxInterface_wdr.cpp:290
msgid "Download Selected"
msgstr "Télécharger la selection"

#: wxInterface_wdr.cpp:367
msgid "Current Session"
msgstr "Session courante"

#: wxInterface_wdr.cpp:377
#: wxInterface_wdr.cpp:425
msgid "Accepted Uploads"
msgstr "Upload acceptés"

#: wxInterface_wdr.cpp:415
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: wxInterface_wdr.cpp:478
msgid "Friends"
msgstr "Amis"

#: wxInterface_wdr.cpp:506
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: wxInterface_wdr.cpp:517
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: wxInterface_wdr.cpp:521
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: wxInterface_wdr.cpp:556
msgid "Statistics last reset: Unknown"
msgstr "Derniere remise à zéro des statistiques: Inconnue"

#: wxInterface_wdr.cpp:569
msgid "Connection Statistics"
msgstr "Statistiques de connexion"

#: wxInterface_wdr.cpp:578
msgid "active downloads"
msgstr "Download actif"

#: wxInterface_wdr.cpp:593
msgid "active connections (1:3)"
msgstr "Connexion active (1:3)"

#: wxInterface_wdr.cpp:604
msgid "active uploads"
msgstr "Upload actif"

#: wxInterface_wdr.cpp:628
msgid "Download-Speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

#: wxInterface_wdr.cpp:637
#: wxInterface_wdr.cpp:690
msgid "session average"
msgstr "Moyenne de la session"

#: wxInterface_wdr.cpp:653
#: wxInterface_wdr.cpp:706
msgid "current"
msgstr "courrant"

#: wxInterface_wdr.cpp:664
#: wxInterface_wdr.cpp:717
msgid "average (5 mins)"
msgstr "moyenne (5 min)"

#: wxInterface_wdr.cpp:681
msgid "Upload-Speed"
msgstr "Vitesse d'upload"

#: wxInterface_wdr.cpp:757
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: wxInterface_wdr.cpp:761
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal debug"

#: wxInterface_wdr.cpp:784
msgid ""
"Please speciy the name for your new language. \n"
"File with this name and extension .mo must exist \n"
"in lang/ subdirectory. To create that file, refer to\n"
"the TRANSLATION file in the package directory."
msgstr ""
"Spécifiez, s'il vous plait, le nom du la nouvelle lngue. \n"
"Le fichier avec ce nom et l'extension .mo n'existe pas\n"
"dans le sous-dossier lang/. Pour créer ce fichier, ce référer au\n"
"fichier TRANSLATION dans le répertoire du package."

#: wxInterface_wdr.cpp:824
msgid ""
"Please enter the name of your new icon set in the box below.\n"
"The iconset files must be in PNG format and filenames must\n"
"match what they are in other sets. The files are looked for\n"
"in the images/youriconsetname (lowercased!). So if your\n"
"iconset name is MyNewIconSet, it will be looked for in\n"
"images/mynewiconset dir."
msgstr ""
"Veuillez, s'il vous plait, entrez le nom de votre thème d'icones dans la boite dessous.\n"
"Le thème d'icones doit etre au format PNG et le nom des fichiers doit correspondre\n"
"à ceux des autres thèmes. Les fichiers sont recherchés dans images/lenomdevotretheme \n"
" (minuscules!). Donc si votre thème s'appele MomThemeIcones, il sera rechercher dans \n"
"le répertoire images/momthemeicones"

#: wxInterface_wdr.cpp:871
msgid "ShareDaemon wxInterface ready!"
msgstr "L'interface wx de ShareDeamon est prête!"

#: wxInterface_wdr.cpp:907
msgid "0 kb/s"
msgstr "0 Ko/s"

#: wxInterface_wdr.cpp:916
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecter"