Menu ▾ ▴

#472 Updated Romanian language file for 7-Zip 26.03

open
nobody
None
5
2026-10-05
2026-10-05
No

Hello,

I revised again the Romanian translation file. I hope it will be included in the next version. I corrected more missing words, more typos and every Romanian string fits now better in the button.

For example,
Instead of Test performanță there is now Test de performanță
Instead of Pauză now there is Pune pe pauză
Instead of Eşti sigur că vrei să anulezi? now there is Eşti sigur(ă) că vrei să anulezi?, so I also take into account the both masculine and feminine variants for either male or female users
Instead of Crează director (which is wrong both gramamticaly or as translation) there is now Creează un folder (un dosar). I kept both folder and dosar as some users prefer folder and some prefer dosar.

Every translation is more correct, closer to the English meaning and also grammatically and sintactically correct in Romanian language. I the past there was everything shortened. It's true the translation is already 100% but there were many translated strings I didn't noticed they were wrong.

Please note that the last translator was also me, Miloiu Andrei-Valentin but now I have more experience in transtion and I also improved my English.

If you need more examples or if you have any question, please let me know.

Thank you,
Andrei

1 Attachments

Discussion


Log in to post a comment.