#471 Updated Korean language file for 7-Zip 26.03

[Sakai]

Hello,
I have reviewed and updated the Korean language file for 7-Zip 26.03.
This revision focuses on improving Korean grammar, spacing, readability, terminology consistency, and technical accuracy while preserving familiar terminology from the existing Korean translation where appropriate.
Main changes
Corrected Korean spacing and typographical errors throughout the translation.
Standardized archive-related wording, including the correct Korean spacing of 압축 파일 instead of 압축파일
Improved terminology related to compression, extraction, archive formats, split volumes, checksums, CRC errors, passwords, links, and memory usage.
Revised awkward or overly literal Korean translations to make them more natural.
Corrected several inaccurate archive-related property names and error messages.
Completed or improved several archive property translations.
Improved wording in the compression and extraction dialogs.
Preserved existing Korean terminology where changing it would unnecessarily break consistency with previous releases.
Preserved resource IDs, {0} placeholders, escape sequences, and the original 7-Zip language-file structure.
Error-message corrections
Several messages were corrected to match the meaning of the original English strings more accurately.
Examples:
CRC 가 실패했습니다.->CRC 검사 실패
사용할 수없는 데이터->사용할 수 없는 데이터
데이터의 예기치 않은 종료->데이터가 예기치 않게 끝났습니다.
페이로드 데이터가 종료 후 일부 데이터가 있습니다..->페이로드 데이터 끝 이후에 추가 데이터가 있습니다.
압축되지 않았습니다.->압축 파일이 아닙니다.
The last change is particularly important because the original English message is "Is not archive", which means that the file is not recognized as an archive, rather than simply being uncompressed.
Compression terminology
Some compression-related terms were also corrected:
압축 유형->압축 형식
압축시 사용 메모리->압축 시 메모리 사용량
압축 풀기시 사용 메모리->압축 풀기 시 메모리 사용량
최고->최대 for Maximum
가장 느림->울트라 for Ultra
체크섬 계산중...->체크섬 계산 중...
Existing terminology preserved
Some established Korean terms were intentionally retained for consistency with previous translations, including:
연결
연결 만들기
연결 유형
하드 연결
Technical terms such as symbolic links remain translated separately where appropriate.
Translator / Reviewer
Sakai
wezard4u.tistory.com
The following entry was added to the language file:
; 26.03 : 2026-10-05 : Sakai (wezard4u.tistory.com)
Please review the attached Korean language file for possible inclusion in a future 7-Zip release.
Thank you.