#336 Updated French language file for 16.02 and up.

[MBSystem]

Hello, here is the best and most recent translation of Jean-Michel Coinus. All that remains is to correct line 375 and replace "en dur" by "physiques". (The author of this translation no longer has a direct link and gives no further news).

[Igor Pavlov]

Why so big changes from current version?

Current version:

; 4.07 : Nicolas Sierro
; 9.07 : Philippe Berthault
; 15.14 : Sylvain St-Amand (SSTSylvain)

7-Zip 19.00:
Link from:
Link to:

Lien depuis :
Lien ver :

Your new file:

Lier vers :
Lier à partir de :

Do you think this is correct translation?

[MBSystem]

Not correct:
correction of 'vers' (not 'ver')
correction again of "en dur" by "physique"
Optionnaly, i think also that we can replace all "répertoire(s)" by "dossier(s)" in all the file fr.txt

The good translation of the end of file seems to be :

7700
Lien
Lien
Lien depuis :
Lien vers :
7710
Type de lien
Lien physique
Lien symbolique de fichier
Lien symbolique de dossier
Jonction de dossier

In any case, many misinterpretations appear in the current official version. His replacement is necessary.
Example very bad: Ouvrir à l'intérieur => Ouvrir dans la même fenêtre
Ouvrir à l'extérieur => Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Sélectionner par sorte => Sélectionner par type
Déselectionner par sorte => Déselectionner par type
Application créatrice ==> Créateur de l'application
Grosseur du flux alterné==> Taille du flux alternatif
(all 'grosseur' are very bad, it's for medical usage like tumor)
menu contextuel en cascade ==> Sous-menu contextuel

("Lien"is the name of a link, 'lier' is the verb, the action, its less important in the translation)

[Igor Pavlov]

I don't know French.
So I can't check any thing myself.

I just have posted some lines to google translate.
And it shows that translation from "Jean-Michel Coinus" is not good.
Where did you get that translation?
Why do we must use it?

[MBSystem]

1. http://web.archive.org/web/20170718012837/http://www.toutfr.com:80/?p=programs_show&wid=1486&telecharger_en_francais=7-Zip
2. A French translation already exists but it is really deplorable! This alternative translation is therefore proposed to you.
3. I propose a quick fix. Tell me what you do not like with your verification by google translate.

[Gerard DURAND]

If I can give an advice, the last proposed translation by mbsystem, is better than the official one or 1604 one. I have just a question about the word "solid" : translated by "Solide" or "En bloc", but I don't understand what does it mean, even in english.

[MBSystem]

Merci pour votre commentaire.
Voir ici en français: https://fr.wikipedia.org/wiki/Compression_compacte tous les fichiers sont concaténés et traités comme un seul bloc de données. On obtient alors une archive compacte (solid archive).
Cependant en cas d'archive abimée les dégats ne se limite pas à un seul fichier, mais à un ensemble.
(Qui forme bloc, ne se laisse pas entamer ; solide)
J'ai modifié le fichier fr.txt ci-dessus.