#1600 Add British English translation

[PopuriO2]

The original one was outdated, so I used the English base file (en.ttt) and modified some strings.
The reason I made British English to change some text,

While the British English is not present, it only stays English (English) language. However, some strings uses American English in which we compared like this:

• Favorites -> Favourites
• Synchronize files -> Synchronise files
• &Add Folder to Favorites as -> &Add Folder to Favourites as
• Analyzing -> Analysing

Instead of the string changes, I made following this comparison:

• Are you sure you want to cancel? -> Do you really want to Cancel?
  ** This way it will matches from ImgBurn like that if you cancel during compressing, or extracting, moving files, checksum CRC, and more.

• 2 Panels -> Two Panels
  ** Instead using numbers, it has been changed as Two Panels.

• All users -> All Users
  ** Fixed as uppercase as it will matches from Windows 2000/XP/Server 2003.

Even several changes:

• Unsupported archive type -> Archive type is not supported!
  ** Goes matches like from ImgBurn.

• File '{0}' was modified.\nDo you want to update it in the archive? -> File '{0}' was modified.\nWould you like me to update it in the archive?
  ** An message shows that changes just like ImgBurn, saying that "Would you like me..." rather than "Do you want to..."

• You must select one file -> You must select one file!

• You must select one or more files -> You must select one or more files!
• Too many items -> Too many items!

Above all these select file or more files, or even many items, It also added exclamation mark, matching from ImgBurn did.

During in Confirm File Replace dialog, there is a button Auto Rename, which it has been changed full string:

• Auto Rename -> Automatic Rename

Instead for that, there are some strings that I made updated for British English. If you're interested this language, I hope you like it.

Thanks.

[PopuriO2]

I also added attachment about screenshot that shows Compare British English translation, which I'm using WinMerge.

[PopuriO2]

Updated: 2023-05-16, Since I could add some various text. including Cannot Start Editor, I will show what actual is this.

[PopuriO2]

Updated: 2023-05-18

In case, some minor text fixes and also some strings have been improved.

• The text "Computer" are now changed as "This PC", resembling from Windows 8.1/10/11. This goes appears without input address.
• File Delete dialogue have been improved as this goes acting from ImgBurn, partially I did myself.

See the screenshot attachment which I press SHIFT+DELETE key and the confirmation message appears for Deletion, including Multiple File delete, File and Folder Delete.

[PopuriO2]

Updated: 2023-05-19

• Minor text fixes, and improvements.
• The attributes for "Created", "Accessed" and "Modified" are now changed as "Date Created", "Date Accessed" and "Date Modified", resembling from Windows Explorer/File Explorer.
• The Title bar text Checksum information have been corrected as uppercase.
• During in Benchmark, The text "Passes" is incorrect, it has been corrected as "Passed".
• The Title bar text "Diagnostic messages" have been corrected as uppercase.
• During in Splitting, there have been improved from ImgBurn did.
  ** Cannot detect file as part of split file -> We couldn't detect file as part of split file.
  ** Cannot find more than one part of split file -> We couldn't find more than one part of split file.
• While during "Confirm File Copy", the text have been improved:
  ** Are you sure you want to copy files to archive? -> Do you want to copy files to archive?
• The text "Timestamp precision:" have been corrected as uppercase.
• Auto Rename button text are now "Automatic Rename".
• During Confirm File Replace, the text have been improved:
  ** Destination folder already contains processed file. -> The destination folder already contains processed file.
  ** Would you like to replace the existing file -> Do you want to replace the existing file
• In the Options Language tab, the text "Language" are now changed as "Select a Language".
• Many more changes...

[PopuriO2]

Updated: 2023-06-20

• Minor text fixes, and improvements.
• The text now have been uppercase partially.
• During in the Add to Archive options, there have been following changes:
  ** "Store modification time" have been corrected as "Store time modification".
  ** "Store creation time" have been corrected as "Store time creation".
• The text "Rating / Usage' have removed spaces, it should be "Rating/Usage".

[PopuriO2]

Updated: 2023-07-31

• The text message "The passwords you entered do not match." was corrected to "The two passwords entered do not match!". This is goes when you type Enter Password and Confirm Password making not match.
• In the Options - Settings Tab, the text "Use large memory pages" have been corrected as "Enable large memory pages".

[PopuriO2]

Updated: 2024-02-01

• Confirm Folder delete text have been updated, including text "If you delete an folder, it will be permanently lost". used from Ubuntu Linux.
• Version updated 24.00 due for discrepancy, it was updated to 24.01 instead.

[Igor Pavlov]

I don't want additional language files in 7-Zip, if we have some translation file already. Most users will not change the file manually in options, if they have working version already, as I suppose.

Is there "British English" localization for Windows instead of basic "English version" of Windows?

[PopuriO2]

Correct, Windows 8 introduced English (United Kingdom) language, under name en-GB Language code.

Earlier than Windows 7, they don't have English (United Kingdom), and some words are not same in the USA English.

So to be fair, English (English) is the default language, because it is English (United States).

In some cases, there are various words different:
* Favorites -> Favourites

The fact the word are added "u" in the British English, this means it is different than English (US).

[Sam Tansy]

Is there "British English" localization for Windows

Language strings
Country/region strings

Release key Supported versions

Release A First available in Windows NT 3.51. Supported in all later versions.

English United Kingdom 0x0809 en-GB Release A

5 Appendix A: Product Behavior

[PopuriO2]

If you're looking about Windows 8, they have English (United Kingdom) Language. that is released back in 2012.

[PopuriO2]

UPDATED: 2024-03-23

There are some strings have been changed at all, this also include Archive unpack and Memory RAM as well.

• Added text "If you delete a file, it will be permanently lost." when you select multiple files, this also how identical matches from Ubuntu linux.
• Under block 7800, and 7810, the text will now uppercase.
• Also, some words saying "the operation is blocked". It has been corrected as "this" instead.
• Another in Block 7820, the text shows incorrectly archive unpacking, this should be corrected as "unpacking archive", except archive unpack skipped. The only one last word includes exclamation mark that matching from ImgBurn.

[PopuriO2]

UPDATED: 2024-05-16

With the release of 7-Zip 24.05, We just changed the following these:

• Since 7-Zip 24.04 Beta released, it is now added Delete Temporary files (under block 910)
• During testing no errors, the text "There are no errors" are now changed as "We've just confirmed testing the archive and there are no error problems!", matching like ImgBurn did.
• During Update operations, the text says not supported, saying "Update operations are not supported for this archive.", and it is corrected to match from ImgBurn did: "The update operations IS NOT SUPPORTED for this archive!".
• Another one "English letters" are appeared for Password, obviously it is intended not to allow use different letters, such as Japanese and Spanish letters, may cause not work properly.
• Moving long path to Recycle Bin text changed, initially just like how ImgBurn did: "As Michelpuri would say, "Hmm. It appears we cannot move these file with the long path to the Recycle Bin".\n\nThis means the system has been denied and you can't continue it.\n\nRegardless if the file/folder name has long, please ensure you have do it manually instead."
  ** This is the reference called Yoda, you can see this post on ImgBurn forum.
• Corrected to capitalize "CRC Checksum for data" instead "CRC checksum for data:". alongside with "and names".
• Corrected "RAM size" to "RAM Size" for capitalizing.

[PopuriO2]

UPDATED: 2024-06-19

This changes contains minor fixes and with the release of 24.07.

• During browse of folder extraction, here are comparison before and after:
  ** Before: Specify a location for extracted files.
  ** After: Please specify the location for extracted files.
• The Path mode text is updated, hence the word "pathname" contains spelling errors, just like Microsoft Office, Firefox and Chrome did.
  ** Full Pathnames -> Full Path Names
  ** No Pathnames -> No Path Names
  ** Absolute Pathnames -> Absolute Path Names
  ** Relative Pathnames -> Relative Path Names
• The text "Too many files!" have been corrected, this will resembles like ImgBurn, following this what i made: "You've selected too many items!"
  ** This only appears if you select all or select some files when you open, you'll get error message if you are trying open many files,