When you enter the beach on the island in the last part on the game, the sprites of the slave and of the agent fade from purple to their normal colors:
http://img146.imageshack.us/img146/4416/beachtm2.png
I'm using the italian CD version with the current SVN build on win32.
Logged In: YES
user_id=608373
Originator: NO
This happens every time you back to the beach too (or just open and close the map).
Also (english CD version anyway), the characters at the waterfall flash green the first time you go there.
What is the status of this item?
This one is still happening
Confirmed in French Windows version in R44993